You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Colum SheehanCS

Colum Sheehan

Concepteur/Rédacteur FR-EN (anglophone natif)

€450/day
Bayeux, FR
3-7 years
Conception rédaction
Traduction Français Anglais
Relations presse
Communication
Réseaux sociaux

Average response time: 1 hour

About Colum

Bonjour, je m'appelle Colum 👨‍💼

🇮🇪 Je suis expert en communication internationale, rédacteur-concepteur anglophone et traducteur freelance (FR > EN) basé à Bayeux.

Mes compétences :
  • Conception d’outils de communication (Adobe InDesign)
  • Traduction et adaptation de textes commerciaux (FR > EN)
  • Rédaction de contenus (sites web, réseaux sociaux, brochures commerciales, etc.)
  • Création et mise en œuvre de campagnes de relations presse
J’ai travaillé dans une grande variété de secteurs tels que l’agroalimentaire, le vin, l’industrie, l’aéronautique ainsi que le secteur pharmaceutique et médical.
Aerospace
Civil Engineering and Infrastructure
Pharmaceuticals
Semiconductor and Hardware
Energy and Electricity

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    Conversational

Can work on-site
Bayeux (up to 50km)

Experience

  • Business France UK
    Press and Communications Adviser
    September 2022 - September 2025 (3 years)
    London, UK
    Au sein du département communication de Business France UK & Irlande, j’ai accompagné des entreprises françaises et des acteurs régionaux dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs stratégies de communication et de relations presse sur les marchés britannique et irlandais. Mon rôle visait à adapter leurs messages, accroître leur visibilité et renforcer leur impact à l’international.

    Domaines d’expertise et réalisations :
    • Rédaction & traduction (FR > EN) : création et adaptation de communiqués de presse, articles, brochures et contenus digitaux pour des publics anglophones.
    • Stratégie de communication : conception de campagnes export pour promouvoir le savoir-faire et l’innovation française à l’étranger.
    • Relations presse : rédaction de kits presse, gestion des contacts journalistes et coordination de la couverture médiatique lors de lancements, salons ou événements.
    • Supports marketing : conception et mise en page de plaquettes, présentations et newsletters avec Adobe InDesign et Canva.
    • Contenus digitaux & réseaux sociaux : rédaction de posts et d’articles adaptés à la stratégie de communication des clients pour renforcer leur visibilité et leur engagement.
    • Collaboration multisectorielle : accompagnement d’entreprises issues de secteurs variés — agroalimentaire, vins et spiritueux, aéronautique, technologies, industrie manufacturière, etc.
    • Gestion de projet : coordination de plusieurs campagnes en parallèle, respect des délais et cohérence des messages sur l’ensemble des supports.
    Cette expérience m’a permis de développer une expertise solide en communication internationale et en création de contenus percutants, aidant les entreprises françaises à gagner en impact, en visibilité et en efficacité sur les marchés anglophones.
    Conception rédaction Rédaction Relations presse Gestion de projet web Communication
  • PromPeru UK & Ireland
    Spécialiste en développement commercial
    September 2021 - September 2022 (1 year)
    London, United Kingdom
    • Coordination de rendez-vous B2B et missions commerciales.
    • Rédaction de supports de communication en anglais, espagnol et français.
    • Promotion des échanges commerciaux entre le Pérou et l’Irlande/Royaume-Uni.
    Conception rédaction Conception rédaction
  • The Embassy of Peru in Ireland
    Assistant chargé de promotion économique
    August 2021 - August 2022 (1 year)
    Co. Dublin, Ireland
    • Création et publication de contenus sur les réseaux sociaux pour la promotion économique et touristique entre le Pérou et l’Irlande
    • Recherche économique et reporting pour l’Attaché commercial
    • Traitement d’appels d’offres internationaux et diffusion auprès des entreprises irlandaises
    Réseaux sociaux Recherche et développement Rédaction de contenu Communication promotion
Check out Colum's experience

Recommendations

Be the first to recommend Colum

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master en Commerce International
    Université Rennes 2
    2021
    Master en Commerce International couvrant des matières telles que la traduction (français–anglais et anglais–français), le marketing, la logistique, le commerce international, l’espagnol et le portugais.
  • Licence en Langues Étrangères Appliquées
    University of Limerick, Irlande
    2018
    Licence en Langues Étrangères Appliquées à l’Université de Limerick, en Irlande, couvrant des matières telles que la traduction et l’interprétation (français-anglais et espagnol-anglais), l’économie, le marketing et la linguistique.

Certifications

Categories