You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Coelia KopetzkiCK

Coelia Kopetzki

Formatrice , Traductrice , Interprète ANG/FR

€280/day
Toulouse, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Coelia

Formatrice - Facilitatrice - Interprète - Traductrice ANG/FR et FR/ANG – Coach linguistique | RH, Formation, Développement personnel, Communication, ...


Je traduis, adapte et /ou réécris des contenus pédagogiques, supports de coaching, documents RH et présentations destinés à un public international.

Mon approche ne se limite pas à la traduction littérale : j’assure l’adaptation culturelle, la clarté, et l’impact du message (ANG-FR).

Je suis interprète de réunions FR-ANG et ANG-FR

Je travaille à distance ou en présentiel pour entreprises, organismes de formation, coachs, écoles, institutions, indépendants...

Missions types
  • Traduction FR/EN de supports de formation (PDF/PowerPoint/Word)
  • Adaptation FR/EN de programmes de coaching / fiches pédagogiques
  • Traduction de pitchs, scripts vidéo, présentations orales
  • Traduction RH (livret d’accueil, procédures internes, communication interne)
  • Relecture + optimisation (ton, clarté, impact)
Méthodes
  • Traduction + adaptation contextuelle (évite la littéralité)
  • Cohérence terminologique (glossaires fournis si besoin)
  • Style adapté : corporate, pédagogique ou inclusif
  • Communication claire & délais garantis

Tarifs indicatifs
  • Traduction spécialisée : 0,12 à 0,18 € / mot
  • Pitch, script, présentation : 120 à 350 €
  • Relecture/optimisation : 60 € / heure
  • Forfaits sur demande pour projets récurrents ou supports complets
  • Tarifs ajustés selon volume, délai et complexité.

Langues
  • Français : native
  • Anglais : bilingue (6 ans aux États-Unis et pratique professionnelle quotidienne)





  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Italian

    Basic

Can work on-site
Toulouse (up to 50km), Paris (up to 10km)

Experience

  • My SINGULARITY
    Consultante-Formatrice Bilingue en Développement Professionnel
    HUMAN RESOURCES
    January 2022 - Today (4 years and 5 months)
    Toulouse, France

    FORMATIONS , SEMINAIRES et ATELIERS

    Conception et animation pour étudiants et professionnels

    • "Travailler ensemble, autrement" - EDF - Séminaire cohésion équipe
    • "La confiance au travail " - FRANCE TRAVAIL - Facilitation d'équipe
    • “Réussir son Entretien avec Impact!” - Ecoles Supérieures- Séminaires
    • “Transformer les Compétences Familiales en Succès Pro" - ADP - Webinaire
    • “Fake it until you make it! “ - Prise de Parole en Anglais - Atelier
    • Facilitation et Coaching d’équipes interculturelles

    BILANS DE COMPETENCES et COACHING PROFESSIONNEL

    +140 heures de bilans de compétences réalisés depuis 2023
    +100 heures de coaching en reconversion, évolution et confiance en soi
    • Orientation et reconversion: clarification des objectifs professionnels
    • Gestion des émotions et du stress : aider à renforcer la résilience émotionnelle
    • Renforcement de la confiance en soi : Techniques pour développer l’estime de soi et réduire le syndrome de l’imposteur
    • Travail sur les croyances limitantes et dépassement des blocages internes
    • Empathie et intelligence émotionnelle : Comprendre les besoins, les peurs et les motivations
    • Gestion des résistances : Identifier et aider à surmonter les freins personnels ou professionnels

    Outils et techniques :
    • Modèles GROW, SMART
    • Matrice Eisenhower
    • Racine Carrée du changement
    • Roues de la vie et des Permissions
    • CoDev
    • ProcessCom
    • Archétypes
    • Intelligences Multiples
    • Ennéagramme
    • MBTI
    • Analyse Transactionnelle
    • DISC
    • Accompagnement des Hauts Potentiels,...
    Coaching professionnel Formation Traduction Français Anglais formation soft skills Leadership Development
  • Forsk
    Gestionnaire de Compte ADV et Coordinatrice de Formations
    SOFTWARE PUBLISHING
    January 2008 - January 2022 (14 years)
    31700 Blagnac, France
    Chargée de Comptes de Maintenance (+10M€ | 80 clients | Région Monde)
    • Négociation et coordination de contrats de maintenance logicielle.
    • Facturation, gestion des licences, livraisons.
    • Interface totalement bilingue avec les partenaires, clients et équipes internes.

    Coordination des formations inter-entreprises:
    • Mettre à jour les programmes, recueillir les besoins , coordonner les arrivées des clients internationaux.
    • Interface avec équipes internes : coordonner, communiquer et gérer les imprévus
    • Rédiger les quotations et devis, mettre en facturation, suivi post formation
    Relations clients et fournisseurs Coordination de projet suivi administratif Travail en autonomie Bilingue Français/Anglais
  • DHL Global Forwarding
    Assistante de Direction
    TRANSPORTATION
    May 2006 - March 2007 (10 months)
    Blagnac, France
    Suivi Administratif - Assistante du Directeur
    • Gérer l’agenda et les e-mails: prioriser, collecter les informations.
    • Organiser et coordonner les réunions: préparer les dossiers stratégiques, rédiger les comptes-rendus bilingues, suivre les actions, mettre à jour les listes de diffusion.
    • Préparer les rapports, présentations et documents confidentiels.
    • Gérer l’accueil téléphonique, commander les fournitures (SAP) , mettre à jour les fiches horaires du personnel, superviser les stocks de fournitures, interface inter-services, assurer le lien avec les équipes informatiques et de gestion des locaux.
    • Superviser les opérations administratives et coordination interservices.

    Accompagner la transition - Merging DHL Global Forwarding et Exel
    • Anticiper et gérer les transitions organisationnelles et opérationnelles, tout en maintenant la cohésion des équipes.
    • Faire preuve d’empathie et d’écoute active, identifier les besoins et faciliter l’adaptation.
    • Communiquer de façon fluide et positive, transmettre les compétences, collaborer en excellente intelligence .
    Adaptabilité et réactivité Gestion du changement Discrétion et respect de la confidentialité Empathie et intelligence émotionnelle Compétences de supervision

Recommendations

Be the first to recommend Coelia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • M1 Management & Communication (Bac
    UniversitédeToulonetduVar|1994
    M1 Management & Communication (Bac
  • BTS Commerce International
    LycéeOzenne,Toulouse|1991
    BTS Commerce International

Skill set

Categories