Cody Marler

EN/FR/ES/TR Financial/Legal Translator

Moves to Paris, Annecy, Lyon, Marseille, Rennes

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €300 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Cody's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Cody's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around
  • Annecy
  • Lyon
  • Marseille
  • Rennes

Preferences

Business sector
  • Banking & Insurance
  • Consulting & Auditing
  • Energy & Utilities
  • Health, Wellness & Fitness
  • Human Resources
+12 autres

Verifications

Languages

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Full professional proficiency

  • Turkish

    Full professional proficiency

Skills (12)

Cody in a few words

Professional paralegal and translator specialized in private/public partnerships, investment funds and financial markets, French/English bilingual, with a strong command of Turkish and Spanish, dogged work ethic, interpersonal skills & successful experiences working in a team. Well-versed in the latest information technologies. Highly-developed legal analysis, translation, research and editing skills.

Experience

RR Donnelley

Consulting & Auditing

Translator

Paris, France

January 2014 - January 2014

I translate diverse documents, specializing in legal and economic documents, from French to English and manage translation projects in various language combinations and edit translations into English.

ACOLAD - NIKITA

Banking & Insurance

Translator

Paris, France

January 2014 - January 2015

I translate diverse documents, specializing in legal and economic documents, from French to English and manage translation projects in various language combinations and edit translations into English.

Bird & Bird

Consulting & Auditing

Translator & Paralegal

Paris, France

January 2013 - January 2013

Translation of legal and tax documents from French to English.
Translation of legal and tax documents from English to French.
French-English Interpreting during client meetings.

Simmons & Simmons

Consulting & Auditing

Translator & Paralegal

Paris, France

January 2015 - May 2019

I work primarily with the Financial Markets team where I proofread and translate from English to French and from French to English various legal documents such as UCITS/AIF Investment Fund Prospectuses, contracts of all kinds, office and residential leases, submissions, legal opinions and miscellaneous marketing documents. I also translate from Danish and communicate with Danish clients in all departments. I am responsible for coordinating all outsourced translation with external agencies.

In addition to my translation work, I also ensure compliance with AMF and ESMA regulations for various funds, sub-funds, and share classes. I make appropriate filings with national regulation agencies for short and long positions while ensuring compliance with all additional company reporting obligations. I field questions about passporting foreign investment funds and regulatory requirements for authorising sale in France.
charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code