About Clément
Je raconte des histoires (vraies).
Ancien journaliste avec plus de 10 ans d'expérience dans le storytelling entre la France et les États-Unis, j'aide mes clients – marques, entreprises ou institutions – à mettre en récit leur histoire, leurs services et leurs succès.
lI m'ont fait confiance : TV5MONDE USA, le groupe ADEO (Leroy-Merlin), le group Bonum, la Chambre de commerce franco-américaine de San Diego, l'école FLAM de San Diego
Je suis installé à San Diego, en Californie, et je travaille en français aussi bien qu'en anglais.
Mon portfolio :
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- GlobeducateTranscreation WriterEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2026 - January 2026San Diego, United States- Assisted a group of international schools in adapting its brand presentation from English to French- Researched the group’s communication materials to understand its tone and style- Collaborated with the group’s brand strategist to evaluate translation options and creative adaptations
- BONUMContent WriterCONSULTING AND AUDITSAugust 2025 - Today (1 year)San Diego, United States- Write LinkedIn posts in English and French for a European group focused on impact communication and marketing- Interview employees, partners, and stakeholders to gather material for content- Collaborate with the group’s CEO and communication & marketing director to develop relevant ideas
- Wispr FlowTechnical Writer & Editor, French Language LeadTECHJuly 2025 - November 2025 (4 months)San Diego, United States- Assisted a Bay Area-based AI voice-to-text app in evaluating and improving its French LLM and output- Wrote a French style guide for use by all French dataset analysts– Led a team of French dataset analysts, trained them, and reviewed their work- Collaborated with the app’s computational linguist and language leads to assess reviews and implement best practices
Recommendations
Be the first to recommend Clément
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MasterUniversité Sorbonne Nouvelle, Paris2014Journalisme culturel
- LicenceUniversité Sorbonne Nouvelle, Paris2012Information et communication - Journalisme