You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Clémentine D.CD

Clémentine D.

Traductrice FR/ESP. Rédactrice Correctrice

€150/day
Paris 12e Arrondissement, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Clémentine

Bonjour et bienvenue :)

Je m'appelle Clémentine, je suis journaliste et j'ai travaillé pour la télévision, la radio et la presse écrite (entre autres : Arte, M6, Teva, RTL, Radio France, RFI, AFP, Ouest France, leJDD...) J'ai travaillé en France et en Argentine.

J'adore écrire et je me ferai une joie de vous aider sur des missions de rédaction qu'il s'agisse d'écriture créative, de communication sur le web et les réseaux sociaux, de réécriture ou de correction. (Je suis une championne de l'orthographe et des règles orthotypo) Si vous avez besoin d'aide sur un projet de roman, de recueil de poésie, de documentaire, de podcast... Je serai ravie de vous aider à rendre votre projet intelligible, plus fluide, et de vous accompagner dans la création.

Par ailleurs, ayant vécu en France et en Argentine, je suis parfaitement bilingue en Français et en Espagnol et j'aime beaucoup traduire des textes d'une langue vers l'autre.
J'ai d'ailleurs utilisé mes compétences pour interpréter en direct des conférences lors de festivals de cinéma latinoaméricain et espagnol. (Cinespana et Cinelatino).
Par ailleurs je suis bilingue franco espagnole, et franco anglais , donc je peux également traduire vos textes dans ces langues ou de ces langues vers le francais.
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Paris 12e Arrondissement (up to 50km)

Experience

  • Arte
    Journaliste réalisatrice
    FILM AND AV
    July 2021 - Today (4 years and 11 months)
    Paris, France
    interview Rédaction Montage vidéo Communication digitale
  • CARSON PROD
    Réalisatrice
    ENTERTAINMENT AND LEISURE
    August 2019 - March 2021 (1 year and 8 months)
    Paris, France
    Réalisation de reportages de 26 minutes et de 40 minutes pour une émission de faits-divers diffusée à la télévision.
    Rédaction Enquête voix off Montage vidéo interview Communication Tournage casting
  • Compagnie Yifan
    Traductrice
    ARTS AND CRAFTS
    March 2017 - Today (9 years and 3 months)
    Toulouse, France
    Je m'occupe de la traduction de l'espagnol vers le français des documents de communication d'une compagnie de cirque (publicités, notes d'intention, demandes de subvention, résumé du spectacle, synopsis etc)
    Traduction Espagnol Français Correction Relecture correction

Recommendations

Be the first to recommend Clémentine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence de Droit franco-espagnol
    Université Toulouse I Capitole
    2012
    Licence générale de droit. Droit public, privé,administratif,civil,pénal. Droit français et droit espagnol. Parcours bilingue en espagnol. Une année en Argentine a l'Universidad del Salvador (Buenos Aires)
  • Master 2 Journalisme
    École de journalisme de Toulouse
    2016

Certifications

  • Adobe Première pro
    Cifap
    2021
  • DELE (Espagnol)
    Instituto Cervantes
    2017

Skill set (33)

Categories