You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Clémence G.CG

Clémence G.

Photographie

€180/day
32 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Clémence

Bonjour !

Artiste franco-italienne, formée en management des biens et activités culturels et en lettres modernes, je propose mes services en traductions professionnelles de l'italien au français et de l'anglais au français ainsi qu'en rédaction web.

Je travaille généralement au service de francophones souhaitant s'étendre sur le marché italien. Je suis bilingue français/italien (mère italienne, père français) et vis entre Paris et Venise. L'italien est ma langue maternelle et vivre en Italie m'offre une connaissance actualisée de cette langue : je la parle quotidiennement dans ma vie privée comme professionnelle.

Des expériences variées à l'étranger et au contact d'anglophones m'ont aussi permis de devenir bilingue en anglais et d'en maîtriser l'expression vivante et non seulement scolaire. En effet, en tant qu'artiste j'échange aussi quotidiennement en anglais.

Ceci me permet de réaliser des missions en tant que traductrice dans ces trois langues.

Mes compétences dans les domaines de l'art, du management, de la créativité et l'innovation ainsi qu'un parcours dans le domaine pharmaceutique et médical (traductions pour le milieu pharmaceutique et verbatims pour l'université Paris Descartes) me permettent de traiter des textes complexes et techniques variés.

Mon travail en tant qu'artiste - je suis poète, publiée de nombreuses fois en France et au Québec - place l'écriture au coeur de ma vie. Mon cursus en lettres modernes me permet d'accorder une attention particulière à la précision et la qualité littéraire des travaux.

Je serais ravie de mettre cette rigueur à votre service dans des travaux de rédaction, correction ou relecture.

Quels que soient vos besoins de traduction, rédaction ou correction (articles, sites internet, documents de présentation, emails professionnels...), je vous assure un travail efficace et de qualité ainsi qu'un travail original et percutant grâce à ma vision artistique.

N’hésitez pas à me contacter,

À très bientôt !
  • English

    Fluent

  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Adbest
    Malt logoOn Malt
    Traductrice français-italien
    November 2022 - November 2022
    Traduction d'un site e-commerce du français à l'italien, réseau des tabacs.
    Traduction Français Italien Italien Traduction
  • Choeur de la Maîtrise Sainte Croix de Neuilly
    Tour manager
    CULTURE
    July 2019 - December 2020 (1 year and 5 months)
    Venise, Italy
    Organisation de la tournée estivale 2020 du choeur d'enfants "Les Petits chanteurs de Sainte-Croix de Neuilly" en Italie.
  • Fight for Dignity
    Community manager & rédactrice web
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    July 2019 - August 2019 (2 months)
    Paris, France
    Gestion des réseaux sociaux FB & IN pour compte-rendu de mission international + Rédaction web

Reviews

5,0

Out of 32 ratings

S

Sacha

Adbest

Reviewed on 28/11/2022

Merci à Clémence pour son excellente mission. Compétence et professionnalisme étaient au RDV ! Je recommande Clémence à 100%
A

Arianna

Happy Museau

Reviewed on 30/01/2023

Recommendations

Be the first to recommend Clémence

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Management des biens et activités culturels et artistiques
    École Supérieure de Commerce de Paris - ESCP Europe & Ca' Foscari Challenge School - Venise
    2018
  • Coopération Artistique Internationale
    Université Paris VIII Vincennes Saint-Denis
    2017

Skill set

Categories