About Claudia
Traductrice éditoriale (EN/FR/ES) avec anglais et espagnol natif, spécialisée dans l’adaptation de contenus en anglais clair, fluide et professionnel.
Forte de plus de 10 ans d’expérience à l’OMS, je propose aussi un accompagnement en communication stratégique et rédaction multilingue.
Spécialisée dans les secteurs de la santé, de l’égalité de genre et des droits humains, tout en restant ouverte à d’autres domaines.
Autoentrepreneure déclarée en France (SIRET disponible).
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
French
Fluent
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Organisation Mondiale de la SantéConsultante en communication stratégiqueJuly 2014 - Today (12 years and 1 month)Communication pour le Département Genre, Droits, Équité et Diversité : développement de contenus web, newsletters, fiches info et rapports.Initiative pour l’élimination du cancer du col de l’utérus : gestion de newsletters mensuelles et migration de contenus web.Promotion de la santé au cours de la vie : création de contenus web multilingues, gestion de communauté et coordination de portails départementaux.
- Nations Unies ONUConsultante en communication – Panel indépendant de redevabilité pour Chaque Femme Chaque EnfantREAL ESTATEDecember 2018 - January 2021 (2 years and 1 month)Développement de stratégie réseaux sociaux, création de contenus multilingues (infographies, articles, publications).
- Centro de Profesores y Recursos Juan de Lanuza (Espagne)Traductrice – Programme Aulas FelicesApril 2012 - March 2013 (11 months)Traduction espagnol-anglais d’un manuel de psychologie positive (Programme Aulas Felices) appliquée à l’éducation.
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of ArtsColumbia University in the City of New York2012Master of Arts (M.A.), Clinical Psychology
- Bachelor of ArtsNew York University2008Bachelor of Arts (B.A.), Journalism & Mass Communication, Cinema Studies
Certifications
- Traduction et interprétation deEcole supérieure de traduction et communication à l'international (ESTRI)2015