About Claudia
Traductrice et consultante linguistique FR–IT / EN–FR–IT
Bilingue français–italien et utilisant l’anglais quotidiennement dans un contexte professionnel, j’accompagne les entreprises et les indépendants dans leurs projets de traduction, relecture et adaptation de contenus.
J’interviens sur des textes à forte valeur ajoutée nécessitant précision, naturel et sens du contexte, avec une attention particulière portée au ton, à la clarté et au public cible.
🔹 Langues de travail
• Français ⇄ Italien (bilingue)
• Anglais → Français / Italien (niveau professionnel)
🔹 Prestations
• Traduction professionnelle
• Relecture et correction
• Adaptation culturelle (localisation)
• Contenus professionnels, marketing et communication
• Supports web, emails, présentations, documents internes
Rigoureuse, réactive et organisée, je respecte les délais et privilégie une communication fluide avec mes clients.
Disponible principalement en soirée et le week-end, je m’adapte facilement aux contraintes de planning.
👉 N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Unité mixte INSERM/Université Paul Sabatier CERPOP,Attachée de recherche clinique/Ingénieure de rechercheDecember 2021 - Today (4 years and 6 months)équipe EQUITY. Projets DECODE EVAPREF des favoriser à la de Projet des réseau CANCEPT.• - Rédaction de procédures standardisées nécessaires à l'essai.• - Rédaction de protocoles de recherches (articles scientifiques)• - Soumissions CER (comité d'éthique en recherche)• - Mise en place de l'essai au sein des cabinets des médecins généralistes participants à l'étude.• - Suivi des inclusions des patients selon le protocole• - Application des BPC.• - Recherche qualitative (entretiens semi dirigés/focus group)• - Rédaction de Newsletter.• - Interactions avec médecins, patients, chercheurs de différentes disciplines. Gestion base de données / eCRF Access. Gestion et création questionnaire en ligne Limesurvey. Recherche participative implication de citoyens et patients dans la recherche.
- SPCMIB.DoctoratOctober 2013 - October 2016 (3 years)Synthèse et caractérisation ciblée de nucléosides modifiés fonctionnalisés et convertibles pour des application biochimiques
- Sanofi-Aventis Recherche & Développement, TSU MaladiesChargée de rechercheJanuary 2013 - June 2013 (5 months)Toulouse, FranceSynthèse d'inhibiteurs ribosome• - Synthèse de peptides sur support solide, réactions sous atmosphère inerte, techniques RMN, UV, MS.• - Découverte et gestion de projets en milieu industriel.
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Formation professionnalisante d'Attaché de recherche cliniqueMediaxe2013Formation professionnalisante d'Attaché de recherche clinique
- Doctorat en ChimieSPCMIB - UPS/CNRSDoctorat en Chimie
Skill set (7)
Categories
- Other