You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Clara TinlandCT

Clara Tinland

Traductrice spécialisée jeux vidéos

€230/day
Jouques, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Clara

Un peu touche à tout, j'ai décidé pour ma vie professionnelle, d'allier ma passion pour les jeux vidéos à mes compétences linguistiques. Toujours à l'écoute et soucieuse de respecter au mieux les souhaits de mes interlocuteurs, je me consacre aujourd'hui à la traduction de jeux vidéos de l'anglais vers le français, qu'il s'agisse des textes du jeu, de descriptions des contenus sur les plateformes de jeu, ou encore de la communication autour de ce média.
Formée à l'utilisation des CAT Tools et des dernières technologies en matière de gestion de projet de traduction, et saurai m'adapter à vos projets, petits ou grands.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Japanese

    Conversational

Can work on-site
Jouques (up to 50km)

Experience

  • Manic Hyena
    En>FR Translator
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    March 2018 - June 2020 (2 years and 4 months)
    Missions ponctuelles bénévoles à trois occurrences : traduction de l'anglais vers le français des trois opus de la saga Hidden Paws, petit casual game sur Steam.
    Hidden Paws : Mars 2018
    Hidden Paws Mystery : Décembre 2018
    Summer Paws : Juin 2020
    Traduction Français Anglais Traduction Jeux vidéos
  • UAB Falgelabis - Swag Masha
    EN>FR Videogame Translator
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    December 2020 - Today (5 years and 6 months)
    Traduction de l'anglais vers le français du jeu Love Sick, édité par Swag Masha, sur android et ios. Le jeu est un visual novel de séduction riche en texte,
    Traduction Français Anglais Traduction Jeux vidéos

Recommendations

Be the first to recommend Clara

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master Caweb
    Master Caweb Université de Strasbourg
    2018
    Formation aux métiers du web : gestion de projets, développement, graphisme, localisation, SEO. Cours d'anglais et de japonais
  • Licence LEA Anglais - Japonais
    Université d'Aix-Marseille
    2015
    Licence de Langues étrangères appliquées : cours d'anglais et de japonais, traduction, cours d'économie, de droit et de gestion de projet.

Certifications

  • Japanese Language Proficiency Test N2
    The Japan Foundation et Japan Educational Exchanges and Services
    2017
    Compréhension écrit et oral japonais
  • TOEIC
    ETS Global
    2015
    Compréhension écrite et orale anglais

Skill set (15)

Categories

  • Other