Clair Pickworth

Traductrice indépendante depuis plus de 25 ans, je traduis du français vers l'anglais, ma langue maternelle. Au fil des ans, j'ai traduit des milliers de pages pour des entreprises, agences, institutions et organisations, avec une même priorité : produire des textes naturels et efficaces en anglais, qu'il s'agisse d'informer, de convaincre ou de valoriser une marque.

Je travaille principalement dans les domaines de l'environnement (RSE, biodiversité, forêt, eau, océans…), ainsi que du tourisme, du patrimoine, de la culture et de l'histoire. Je traduis également des contenus institutionnels, marketing, éditoriaux et académiques.

Au-delà de la traduction, je m'appuie sur de solides compétences rédactionnelles pour produire un anglais naturel, précis et fluide. J'accorde autant d'importance au style, au rythme et à la fluidité qu'à l'exactitude, afin que chaque texte produise le même effet en anglais qu'en français.

Je livre des textes prêts à être publiés, dans le format de votre choix (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PSD…). J'utilise les principaux outils professionnels du secteur (SDL Trados Studio, Antidote, PerfectIt…) pour garantir cohérence, qualité et respect de votre terminologie.