Description

Vouant un amour inconditionnel à la langue française (et aux langues étrangères), je suis très à l'aise avec l'idée de corriger, transcrire ou même traduire des documents complexes et fournis. Bien sûr, je prends aussi en charge les petits projets ! :)

Ayant terminé des études de droit international, je suis spécialisée dans la rédaction de documents juridiques et la traduction en anglais-espagnol. Il se trouve que j'ai aussi été dotée d'une aptitude à pouvoir taper sur mon clavier très rapidement, les projets audio ne me font donc pas peur !

Au plaisir de pouvoir vous rendre service,

Claire

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Terrena
Administratrice des ventes - Export
IMPORT AND EXPORT
December 2024 - Today (1 year and 6 months)
• Gestion complète du portefeuille de clients étrangers en autonomie, secteurs UE et Grand Export (Afrique, Asie, Amérique du Sud).
• Nombreuses communications en langue étrangère : prise de commande, vérifications des exigences particulières, suivi rapproché.
• Respect des processus réglementaires : obtentions des permis d'importation, des certificats phytosanitaires, documents douaniers.
• Coordination avec les commerciaux, la Supply Chain et la logistique.
Thales
Technicienne des systèmes d'information bilingue
DEFENSE AND MILITARY
August 2024 - November 2024 (3 months)
• Résolution de workflows émis par les entités THALES AVS du monde entier, le site abritant des unités de réparation d'aéronefs.
• Gestion de la base de données SAP (procédures industrielles).
• Communication rapide et claire avec les services concernés : Achats, ordonnancement, planification, lignes de réparation.
• Réactivité : certaines données doivent être trouvées dans lajournée dans le cadre d'un AOG (Aircraft on Ground - avion ne pouvant pas décoller et devant impérativement être réparé en extrême urgence).
Office 21 - Notaires associés
Clerc de notaire
September 2023 - May 2024 (8 months)
86 Route De Poitiers, Fontaine-le-Comte, France
• Rédaction et correction d'actes authentiques de toutes sortes (mainlevées d'hypothèques, ventes d'immeubles, successions...).
• Procédures de dépôt des actes à la Publicité Foncière.
• Permanences à l'accueil de l'établissement et conseil juridique (description des processus de succession, définition des régimes matrimoniaux, suivi de dossiers et autres questions).