About Claire
Langues, technologies linguistiques et intelligence artificielle sont au cœur de mon parcours.
Titulaire d'un Master Traduction, Traitement de l'Information et Linguistique, j'accompagne les entreprises, agences et indépendants dans leurs projets de traduction, de localisation, de révision et de gestion de contenus multilingues.
Au cours de ma formation et de mes expériences professionnelles, j'ai eu l'occasion de travailler sur des contenus variés, notamment dans les domaines juridique, immobilier et médiatique (audiovisuel, sous-titrage et adaptation de contenus). Cette diversité me permet d'aborder chaque projet avec rigueur, curiosité et sens de l'adaptation.
J'interviens également sur des projets liés à l'intelligence artificielle et aux technologies du langage, tels que :
- l'annotation et l'évaluation de données linguistiques ;
- la relecture et l'amélioration de contenus générés par IA ;
- la post-édition de traduction automatique ;
- la création et la gestion de ressources terminologiques.
Mes compétences couvrent notamment :
- •Traduction et localisation (français ↔ anglais) ;
- Relecture, correction et révision linguistique ;
- Sous-titrage et adaptation de contenus audiovisuels ;
- Rédaction et optimisation de contenus web ;
- Gestion de contenus multilingues ;
- Assistance administrative virtuelle et support à distance.
Mon objectif est de fournir des contenus précis, naturels et adaptés à leur public cible, tout en garantissant qualité, cohérence terminologique et respect des délais.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational
Spanish
Basic
Russian
Basic
Can work on-site
Marseille (up to 50km), Lille (up to 50km), Paris (up to 50km)
Experience
- NEW YORK HABITAT EUROPEAssistante Bilingue StagiaireTRAVEL AND TOURISMApril 2025 - July 2025 (3 months)Marseille, France
- Mise à jour et optimisation d’articles de blog pour le site internet, ainsi que promotion des contenus sur les réseaux sociaux afin d’accroître la visibilité en ligne et l’engagement des utilisateurs.
- Traduction et localisation de descriptions de biens immobiliers (appartements, maisons et villas) destinées à leur publication sur un site immobilier, en garantissant précision linguistique et communication attractive.
- Création et gestion d’annonces immobilières : intégration des informations des biens, optimisation des descriptions pour le référencement, sélection et organisation des photographies, ainsi que catégorisation et localisation des annonces.
- Conception et réalisation de plans d’appartements afin de fournir des présentations visuelles claires et précises des biens immobiliers.
- Retouche, mise en forme et optimisation de photographies immobilières afin d’assurer une présentation visuelle cohérente et qualitative sur le site internet.
- Traitement des demandes de clients souhaitant être mis en relation avec des agents immobiliers pour l’organisation de visites et la location de biens.
- E.LeclercHôtesse de caisseRETAIL (LARGE RETAILERS)July 2021 - Today (5 years)Marseille, France
- Hôtesse de caisse
- Ouverture et fermeture des caisses
- Gestion des systèmes de caisses (traditionnelles et libre-services)
- Réapprovisionnement et facing des rayons
- Entretien des postes de travail
- Formation à l'accueil du magasin: Accueil, information et aide à la clientèle
- Formation à l'espace culturel
- Formation en caisse centrale/arrière-caisse : gestion d'équipe, organisation des plannings et de la ligne de caisse, résolution de problèmes clients
- IndépendantProfesseur particulier d'anglaisEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2023 - Today (3 years and 6 months)Marseille, France
- Offre de cours d'anglais et de français auprès d'un élève allophone
- Création de programmes adaptés aux difficultés des élèves
- Préparation mensuelle et hebdomadaire des cours
- Assurer une cohérence avec le programme suivi au lycée
- Création de cours, d'exercices et de supports physiques et en ligne sur une plateforme dédiée
- Maintien d'un suivi des progrès par des tests recueillis dans un dossier
Recommendations
Be the first to recommend Claire
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traitement de l'Information, Linguistique et TraductionUniversité de Toulon
- M1 Traitement de l'Information, Linguistique et TraductionUniversité de Toulon2024
Certifications
- Cambridge English: Advanced (C1 Advanced)Cambridge Assessment English2018