Description

Forte de 9 ans d'expérience professionnelle bilingue, passionnée de longue date par l'univers du cheval et celui de la beauté, je propose mes services de traduction et de copywriting spécialisés, adaptés et précis.

Mon objectif : vous offrir des textes fluides et fidèles à votre univers, que ce soit pour le e-commerce, la communication digitale ou des contenus techniques.

Ce que je vous apporte :

Expertise sectorielle :

Cosmétiques : grâce à mes 6 ans d'expérience dans l’industrie de la beauté, je maîtrise les subtilités du vocabulaire technique et marketing (produits, campagnes publicitaires, fiches techniques, etc.) et les tendances du marché français.
Équitation, sports équestres : cavalière depuis plus de 25 ans, ex-journaliste sportive avec 2 ans d'expérience marketing dans un laboratoire vétérinaire dédié aux chevaux, je connais parfaitement le jargon équestre et ses spécificités.
Polyvalence professionnelle : mon parcours riche dans le e-commerce, la communication digitale et le journalisme, m'offre une capacité à m’adapter à divers supports et formats.
Rigueur et sens du détail : chaque traduction est réalisée avec précision pour respecter les nuances culturelles et linguistiques.

Pourquoi moi ?

Travailler avec une copywriter traductrice spécialisée dans vos domaines d’activité vous garantit des contenus engageants et parfaitement adaptés à votre audience. Mon expérience et ma passion pour ces univers me permettent de comprendre vos enjeux et de livrer un travail de haute qualité.

📩 Discutons de votre projet ! Je suis disponible pour vos besoins et prête à vous accompagner dans la réussite de vos contenus multilingues.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

GRANDPRIX
Journaliste sportif
PRESS AND MEDIA
July 2013 - September 2013 (3 months)
Asnières-sur-Seine, France
Stagiaire chez GRANDPRIX MEDIAS, groupe spécialisé dans les sports équestres.
Rédaction d'articles et de brèves autour des sports équestres, pour Grand Prix Magazine et son site Internet
Interviews de professionnels du secteur : cavaliers, éleveurs, propriétaires, autorités fédérales
Couverture terrain des championnats d'Europe de concours complet Juniors et Jeunes cavaliers, au Haras de Jardy (Hauts-de-Seine)
Community management des comptes Facebook, Twitter et Instagram de Grand Prix
Rédaction Rédaction d'articles Réalisation d'interviews Community management Social media Journalisme Ecriture journalistique Français
GRANDPRIX
Traductrice français-anglais
PRESS AND MEDIA
January 2015 - August 2017 (2 years and 8 months)
Asnières-sur-Seine, France
Traduction du français vers l'anglais de nombreux supports spécialisés dans les sports équestres :
Articles de presse magazine (Grand Prix Magazine, Grand Prix International)
Brèves, news
Presse en ligne (grandprix.info)
Publi-rédactionnels
Petites annonces (ventes de chevaux, divers produits du marché équin)
Traduction Français Anglais Anglais
Leonor Greyl
Responsable communication digitale
FASHION AND COSMETICS
January 2014 - December 2019 (6 years)
Paris, France
Conception du calendrier éditorial digital de la marque
Animation, mise à jour et développement des contenus du site e-commerce : visuels, pages produits, articles SEO, store locator, programme de fidélité...
Copywriting : articles du blog, posts et stories Instagram, Facebook, campagnes emailings
Traduction des contenus rédactionnels du français vers l'anglais
E-commerce (France et zone €) : définition de la stratégie commerciale, planification et déploiement des opérations
Pilotage de la refonte de la boutique en ligne (Prestashop)
Social media & community management (français et anglais) : Instagram, Facebook, YouTube
Stratégie et production de contenus, gestion des shootings et tournages pour les supports digitaux (site e-commerce, social media, online media)
Garante de l’image de marque en ligne : rédaction de guidelines à l'intention des revendeurs français et internationaux, des ambassadeurs de marque, et suivi de leur application
Reporting mensuel : KPI et ROI des campagnes digitales et des ventes en ligne
Rédaction web Copywriting copywriting page de vente Emailing Email marketing Réseaux sociaux Social media Community management Instagram Facebook Traduction Français Anglais Anglais Français E-commerce Rédaction SEO