Claire Giraudeau

J'effectue des traductions et des révisions de l'italien et de l'anglais vers le français dans les domaines suivants :

- juridique (actes, contrats) depuis l'italien uniquement ;

- marketing (tourisme, gastronomie, cosmétique, mode) ;

- littéraire (articles de presse, sites internet et expositions pour des musées, guides touristiques et livre de cuisine) ;

- technique (manuels, fiches techniques, sites internet).

Passionnée par les langues et par les mots, je travaille avec méthode, rigueur et réflexion.

Qu’il s’agisse d’un document juridique ou technique, j’utilise les outils adaptés (dictionnaires, glossaires, logiciels) et accorde un temps conséquent aux recherches nécessaires afin d’employer la terminologie appropriée.

Je suis très très TRÈS pointilleuse en ce qui concerne l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation ! Je mets donc un point d’honneur à toujours livrer une traduction dans un français correct et adapté au contexte.

Bien que je me sois découverte un intérêt pour certains domaines techniques et pour la traduction juridique en particulier, j’ai une prédilection particulière pour tout projet ayant trait à la traduction littéraire (tourisme et marketing y compris).

À propos de moi :

- Je suis également titulaire d’un Diplôme d'État d'Infirmière (2012) ;

- J'ai voyagé, vécu et travaillé pendant quatre ans dans différents pays anglophones : Australie, Nouvelle-Zélande, Écosse, Inde et Népal ;

- J’ai vécu pendant plus de deux ans en Italie ;

- J’ai effectué mon master de traduction spécialisée en double Erasmus avec les universités de Bologne (IT) et de Bruxelles et ai terminé mon cursus par un stage de trois mois dans une agence de traduction de Bergame (IT).