You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Claire GandriauCG

Claire Gandriau

Traductrice Espagnol <> Français Spécialisée

€210/day
Les Herbiers, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Claire

Titulaire d’une licence LEA Anglais/Espagnol et après un parcours de presque 15 ans dans le domaine du tourisme, je suis désormais installée en tant que traductrice indépendante ESP > FR.

Mes différentes expériences au Mexique comme en France sur des postes tels que Représentante à destinations, Conseiller Vendeur, Conseillère en séjour ou encore Assistante Commerciale alliées à une parfaite maîtrise des langues m'ont poussée à me lancer dans ce projet auquel je songeais déjà depuis plusieurs années.

Bénéficiant à ce jour de solides connaissances et compétences dans le secteur touristique, j'en ai fait mon domaine de spécialisation principal auquel s'ajoutent des thèmes comme la gastronomie, le bien-être et le sport qui représentent mes passions au niveau personnel et sont au cœur de ma vie au quotidien.

Fortes d'une expertise et d'atouts certains d'un point de vue aussi bien linguistique que technique, mon objectif est de fournir des traductions de qualité dans les délais impartis.

Voici une liste non exhaustive des différents documents et supports à traduire :

• Sites internet (agences de voyages et d’excursions, hôtels, restaurants…)
• Brochures de voyages et guides touristiques
• Blogs de voyages et culinaires
• Livres sur le bien-être, le sport et la santé en général
• Packagings
• Campagnes d'emailing
• Cartes de restaurants...
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Indépendant
    Traductrice indépendante
    TRAVEL AND TOURISM
    February 2023 - Today (3 years and 4 months)
    Traduction/localisation et relecture de l'espagnol vers le français, spécialisée dans les domaines du tourisme, de la gastronomie, du bien-être et du sport : Brochures touristiques, sites web (hôtels, agences de voyages…), magazines, blogs, livres divers (recettes de cuisine…), cartes de restaurants...
  • Puy du Fou
    Assistante commerciale
    TRAVEL AND TOURISM
    December 2021 - Today (4 years and 6 months)
    85590 Les Epesses, France
  • Puy du Fou
    Conseiller Vendeur - Pôle Organisateurs de Voyages
    June 2022 - August 2022 (2 months)
    Les Epesses, France

    - Conseil et saisie des réservations auprès des Professionnels du Tourisme (Agences de Voyages, Offices de Tourisme, Campings...), CSE, groupes divers (associations...), groupes de jeunes et scolaires.
    - Emission des documents et contrats correspondants
    - Suivi des dossiers (relances, annulations, remboursements...)
    - Chargée du suivi des dossiers avec les professionnels du tourisme hispanophones

Recommendations

Be the first to recommend Claire

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licenciatura, Idiomas Extranjeras
    Université de Poitiers
    2008
    Licenciatura, Idiomas Extranjeras

Skill set (8)

Categories