Description

Les mots, le verbe, la rigueur, la passion, la précision,

la qualité rédactionnelle, le droit comparé, la recherche

terminologique et juridique, la confidentialité, la ponctualité

et la linguistique juridique ont toujours été au cœur de mon

projet professionnel en tant que freelance.

Languages

French
Native or bilingual
Catalan
Fluent
Spanish
Fluent
English
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

Jurilangue
Juriste-linguiste, traductrice, post-éditrice, rédactrice de contenus, communicante
January 1998 - Today (28 years and 5 months)
Lyon, France
Traductrice indépendante, du catalan et de l'espagnol vers le français : droit international, droit européen, droit des contrats, droit commercial, droits humains, droit des minorités, droits linguistiques, institutions européennes, communication institutionnelle, gouvernance, sciences politiques, politiques publiques et coopération internationale, appels d’offres, états financiers.
Réviseuse, conformité aux normes rédactionnelles : relire et corriger des textes juridiques pour garantir la conformité aux normes rédactionnelles spécifiques.
Post-éditrice juridique freelance : relire et corriger des textes juridiques, académiques ou autres traduits à partir de mémoires de traduction validées et uniformisées (post-édition humaine), en s’assurant de leur conformité au sens, à la terminologie spécialisée et aux exigences du domaine ; rédiger des rapports ou des annotations pour signaler les problèmes rencontrés ou justifier certains choix de post-édition.
Conseil juridique sur la protection et la défense des droits linguistiques : analyser la législation nationale et internationale relative aux droits linguistiques, notamment les textes constitutionnels, les lois nationales, les conventions internationales et la jurisprudence applicable ; rédiger des notes d’analyse, des plaintes civiles pour défendre les droits linguistiques devant les juridictions ou les autorités compétentes ; assurer le suivi de la défense et de la protection des droits linguistiques auprès de différentes institutions.
Responsable de projet : coordination transverse avec différents interlocuteurs externes ; entretiens préalables et gestion d’équipes de professionnels de la traduction, de la relecture et de
linguistes pour des projets volumineux au long cours.
Intégration éthique, raisonnée et transparente de l’IA aux divers processus en conformité avec l'IA Act.
Croix-Rouge française
Bénévole
January 2021 - March 2025 (4 years and 2 months)
Écrivaine publique en milieu carcéral (rédaction de courriers pour des détenus) et professeure de français langue étrangère (FLE) à des demandeurs d'asile.

Be the first to recommend Christelle

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master droit européen et droit international
université de Poitiers
2019
Master droit européen et droit international
Maîtrise de droit (niveau)
Universistat Autónoma de Barcelona (UAB)
1994
Maîtrise de droit (niveau)