You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Chiara TampieriCT

Chiara Tampieri

Traductrice et interprète d'italien

€550/day
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Chiara

Vous souhaitez faire traduire vos textes en italien ou devez communiquer en italien lors de vos formations, événements ou meetings B2B ? Ne cherchez plus, vous êtes au bon endroit. 👍

-> À qui mes services s’adressent-ils ?

1️⃣ Vous êtes Chef d’entreprise, directeur de la COMMUNICATION, responsable MARKETING ou E-COMMERCE. Vous souhaitez développer votre présence en ligne, déployer des campagnes SEA ou gérer la traduction de vos communications en italien ? Prenez conseil auprès d’une professionnelle native, experte dans la stratégie de contenu de votre secteur !

2️⃣ Vous avez besoin d’un service d’INTERPRETATION en italien lors de vos rencontres d’affaires, salons ou visites d’entreprise. Vous hésitez entre interprétation consécutive, chuchotage ou simultanée ? Interprète de conférence diplômée, je vous propose un accompagnement personnalisé, en adéquation avec vos besoins et votre budget.


Je suis une traductrice et interprète chevronnée, possédant plus de dix ans d’expérience en traduction du français et de l’anglais vers l’italien dans le domaine de la communication et du marketing. Je travaille la langue en artisan soucieux du détail, tenant compte des spécificités culturelles propres à l’italien dans le but d’aider mes clients à traduire l’univers d’une marque.

J’assure également des services d’interprétation de haut niveau lors de rencontres d’affaires, salons, visites d’entreprises et lancement de produits.

-> Contactons-nous : 💻📞
  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Native or bilingual

Can work on-site
Lyon (up to 50km)

Experience

  • Chiara Tampieri Traduction Interprétation
    Translator and Interpreter, English and French > Italian, specialized in communication and marketing
    January 2010 - Today (16 years and 5 months)
    Freelance translator and interpreter for international translation companies and direct clients. Over 1 million words translated. Documents translated: press packs, ad copy, announcements, brochures, catalogues, leaflets, packaging, sales pitches, training manuals, merchandising, mailings, websites. Specialties:
    • Watchmaking and Jewellery,
    • Fashion,
    • Accessories,
    • Cosmetics and Fragrances,
    • Swimming Pool and Spa,
    • HORECA,
    • Food and Wine,
    • Events and PR.
  • Université Jean Moulin - Lyon 3
    University Teacher
    January 2012 - January 2017 (5 years)
    Lyon, France
    CAT tools teacher – MA in legal and business translation The course covers the following topics:
    • Introduction to CAT technologies (translation memory, termbase, alignment tool),
    • Comparative overview of CAT tools,
    • Overview of Trados Studio 2014,
    • Translating files in SDL Trados Studio making use of the most common features,
    • Creating TMs and termbases using legacy content.
  • ITC TRADUCTIONS
    Project manager and translator
    CONSULTING AND AUDITS
    January 2008 - January 2010 (2 years)

    • Coordinated the translation process with a focus on quality and timeliness,
    • Sourced adequate external translators and resources,
    • Directed and provided support to internal / external translators,
    • Created and maintained tools designed to improve terminology consistency (Multiterm glossaries, Trados Studio translation memories, etc.),
    • Translated numerous documents from English and French into Italian,
    • Performed proofreading and quality control in various European languages.

Recommendations

Be the first to recommend Chiara

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree, Applied Foreign Languages, Applied Foreign Languages
    Université Jean Moulin (Lyon III)
    2008
    Master's degree, Applied Foreign Languages, Applied Foreign Languages
  • Master's degree, Financial and Banking translation, Financial and Banking translation
    Università degli Studi di Genova
    2010
    Master's degree, Financial and Banking translation, Financial and Banking translation

Skill set

Categories