Description

Bonjour,

Je suis traductrice professionnelle depuis 7 ans et traduis de l’anglais au français. Amoureuse des livres, je me suis tout naturellement spécialisée dans la traduction littéraire et ai traduit plus de 70 romans (romance, science-fiction, fantasy, thriller).

Je suis également capable de répondre à une demande de traduction technique, j’ai d’ailleurs eu l’occasion de le faire pour un site internet ou des documents liés au tourisme.

Je pense pouvoir vous apporter un service de qualité avec une traduction professionnelle adaptée au public français grâce à une solide connaissance de l'anglais et une parfaite maîtrise du français.

Je suis disponible pour discuter de votre projet avec vous afin de répondre au mieux à vos demandes.

Charlotte

"Extremely capable and professional! A joy to work with." ~L

"I'm always happy to work with Charlotte. Excellent professional translator and a nice person also!"~J

"Thank you very much for your wonderful work! We will definitely work together again!" ~A

"Charlotte is wonderful to work with. Very eager to help in any way and always delivers quality work on time. I will use her again."~D

Languages

English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

S.E. Smith
Traductrice française / French translator
PUBLISHING
July 2018 - May 2024 (5 years and 10 months)
Traduction et correction de l'anglais au français de plusieurs séries (Romance, fantasy, science-fiction) / Translation and proofreading from English to French of several series (Romance, fantasy, science fiction) :

Séries traduites / Series translated :
Dragon Lords of Valdier (Les Seigneurs Dragons de Valdier)
Dragonlings of Valdier (Les Dragonnets de Valdier)
A Seven Kingdoms Tale (Un Conte des Sept Royaumes)
Cosmos' Getaway (Le Portail de Cosmos)
Magic, New Mexico (Magic, Nouveau-Mexique)
Second Chance (Seconde Chance)
More Than Human (Au-delà des Apparences)
Girls from the Street (Filles des Rues)
Lords of Kassis (Les Seigneurs de Kassis)
Rings of Power (Les Anneaux de Pouvoir)
Spirit Pass (La Passe des Esprits)
Breaking Free (Un Vent de Liberté)

Séries corrigées / Series proofread :
Sarafin Warriors (Les Guerriers Sarafins)
Lords of Kassis (Les Seigneurs de Kassis)

Traduction littéraire Relecture romans Correction Traduction Français Anglais
LUKEMAN LITERARY MANAGEMENT
Traductrice française / French translator
PUBLISHING
May 2018 - September 2023 (5 years and 4 months)
Traduction de l'anglais au français de plusieurs auteurs / Translation from English to French of several authors :
Morgan Rice (Fantasy)
Blake Pierce (Thriller)
Kate Bold (Thriller)
Molly Black (Thriller)
Ava Strong (Thriller)
Rylie Dark (Thriller)

Traduction Français Anglais Relecture Correction romans Traduction littéraire
Merida Gourmet 2018 SL
Traductrice française / French translator
TRAVEL AND TOURISM
January 2018 - April 2019 (1 year and 3 months)
Traduction de documents touristiques de l'anglais au français / Translation of tourism material from English to French.
Traduction Français Anglais Correction Relecture tourisme Microsoft Word