Description

Hi, I'm Charlotte!

I have been a freelance translator for more than nine years and I also have a Master's degree in Translation (English - Portuguese). My specialties: music, technical & audiovisual.

I am offering the following language services:

- English > French translation;

- Portuguese > French translation;

- French proofreading;

- Transcription, subtitling.

I offer you to put my experience at your service in order to contribute to the quality of your services by the faithful and authentic translation of your documents.

Languages

Spanish
Conversational
Portuguese
Fluent
English
Fluent
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Nantes (up to 50km)

Festafilm
Audiovisual translator (FR – PT)
FILM AND AV
April 2015 - May 2015 (2 months)
Translation PT <> FR of short and feature films, documentaries, synopses, articles, etc.
Traduction Portugais Français Cinéma
CM Trad
Freelance translator (FR – EN – PT)
PUBLISHING
December 2015 - Today (10 years and 5 months)
Translation, adaptation & proofreading services from English and Portuguese into French under the name of my micro-enterprise: CM Trad. My specialties: music, technical & audiovisual.

Already worked/currently working with:

MUSIC: Arturia, Sequential, Warwick (Rockboard, Yuer, Xvive, Mooer, PJB, Sadowsky, Grover, Keeley, JHS Pedals, One Control, Seymour Duncan, Wren and Cuff, Westminster), Algam (Korg, Marshall, Denon Dj, Akai Professional, Pearl Flutes, Nuvo Windstars, Roli, Novation, Lâg), Audiofanzine, APB Dynasonics, Blackstar Amplification, Fender, Image-Line (FL Studio).

TRANSLATION AGENCIES: AeC Traduction, Alphatrad Portugal, Cadenza, Capmundi, Cultures Connection, DAT Translations, Globalexicon, Good Entreprise Limited, Linguaspirit, Linguee, Longjoin Group, Smartidiom TextMaster, Trans4Europe, Translations in London, Ubiqus, Upwords.

AUDIOVISUAL: Festafilm

OTHER COMPANIES: Australian Embassy in Paris, Freudenberg Filtration Technologies, Gameinaframe

PRIVATE INDIVIDUALS.
Traduction Anglais Français Traduction Portugais Français musique technique