Charlotte Cadeau

Traductrice freelance depuis plus de 5 ans, j'attache un soin particulier à faire transparaitre dans la langue cible les nuances propres à chaque langue, surtout lorsqu'il s'agit de textes marketing. Je suis aussi spécialisée dans la traduction technique de catalogues de produits, de fiches produit, de notices d'utilisation, etc. J'aime échanger avec le client afin de résoudre tous mes doutes concernant le texte pour le comprendre entièrement et pouvoir ainsi offrir une traduction d'excellente qualité. J'utilise MemoQ, un logiciel d'aide à la traduction qui me permet de créer pour chaque client des glossaires et des mémoires de traduction afin de garantir une cohérence entre les différents textes, même au cours de missions différentes. Il ne s'agit en aucun cas de traduction automatisée. Je n'utilise pas la traduction automatisée car c'est un outil qui ne permet pas d'offrir le niveau de qualité que je garantis à mes clients.