About Chantal
Vous cherchez un regard expert pour vos contenus médicaux et santé ?
Infirmière diplômée d’État, je mets aujourd’hui mon expertise du terrain médical au service de la rédaction, de la relecture et de la vulgarisation de contenus fiables, pédagogiques et accessibles.
Ce qui fait la différence : forte d'une expérience auprès de patients aux pathologies variées et d'une formation en anthropologie sociale, je comprends à la fois la réalité médicale et la façon dont les individus vivent et perçoivent la maladie.
Résultat : des contenus précis, humains et réellement adaptés à votre public sans allers-retours inutiles pour corriger des approximations médicales.
Je peux intervenir notamment pour :
- la vulgarisation de notions médicales pour le grand public
- la relecture et correction de contenus santé
- la validation de la précision médicale de vos contenus
- la relecture et correction de supports pédagogiques et de formation
- la traduction de documents médico-sociaux français ↔ espagnol
Que vous soyez une structure de santé, un organisme de formation, un média, une startup ou toute organisation ayant besoin d'un regard professionnel sur ses contenus médicaux ou paramédicaux. je m'adapte à vos besoins et à vos contraintes.
Rigueur, respect des délais et confidentialité sont au cœur de ma pratique.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Etablissement de santé privéInfirmièreHEALTH AND WELLNESSJuly 2015 - December 2022 (7 years and 5 months)Exercice en milieu hospitalier auprès de patients aux pathologies variées. Rédaction de transmissions écrites, comptes rendus de soins et documents cliniques nécessitant précision terminologique et rigueur médicale.Habituée à synthétiser et transmettre des informations médicales complexes à des interlocuteurs variés — patients, familles, équipes pluridisciplinaires et partenaires institutionnels.Expérience concrète de vulgarisation médicale au quotidien : expliquer, reformuler, rendre accessible — c'est le cœur du métier infirmier.
- Conseil Départemental Haute GaronneAdjointe administrative - Secteur médico-socialJanuary 2023 - January 2025 (2 years)Expérience au sein d'une Maison des Solidarités (MDS), en appui des équipes médico-sociales et des travailleurs sociaux.Rédaction de notes et de documents administratifs à visée sociale et médico-sociale, suivi de dossiers sensibles, coordination avec les partenaires institutionnels.Interprétariat informel français/espagnol auprès de publics hispanophones en situation de vulnérabilité, facilitant l'accès aux droits et aux dispositifs d'accompagnement.Environnement exigeant requérant rigueur, confidentialité absolue et capacité à synthétiser des informations complexes.
Recommendations
Be the first to recommend Chantal
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence en Soins InfirmiersIFSI Toulouse - France2015Formation de trois ans alliant théorie médicale et pratique clinique en milieu hospitalier et médico-social. Acquisition d'une solide base en anatomie, physiopathologie, pharmacologie et sémiologie — ainsi qu'une capacité à transmettre des informations médicales complexes à des patients et familles aux profils très variés. La vulgarisation médicale et la clarté de communication sont au cœur du métier infirmier depuis le premier jour.
- maîtrise Anthropologie social et HistoriqueUniversité Toulouse 2 Jean Jaurès2007Formation en anthropologie sociale et historique, développant une approche analytique et culturelle des comportements humains et des dynamiques sociales. Compétences solides en recherche documentaire, synthèse d'informations complexes et rédaction académique — directement transposables à la production de contenus médicaux rigoureux et accessibles. L'anthropologie m'a appris à comprendre comment les individus perçoivent et vivent la maladie, le soin et le système de santé. Un regard précieux pour produire des contenus santé qui parlent vraiment aux gens.
Certifications
- Data FundamentalsIBM SkillsBuild2025