Description

Forte de plus de six ans d'expérience en tant que Superviseur Contrôle des Traductions dans l'agence de traduction renommée A.D.T. International, je décide de me mettre en indépendant.

À ce poste, j'étais chargée du contrôle des traductions avant livraison au client afin de s'assurer de la qualité des documents (orthographe, grammaire, sens, ponctuation, etc.).

Voici une liste non exhaustive des tâches :

- traductions, révisions et mises à jour des documents

- assurance qualité (ISO)

- validation des tests et recrutement des stagiaires et relecteurs en interne

- validation ou dévalidation des traducteurs externes

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

ADT International
Superviseur Traductrice/Relectrice
TELECOMMUNICATIONS
May 2013 - May 2019 (6 years and 1 month)
Marseille, France
• Traduire et relire tous types de documents
• Post-éditer des projets traduits automatiquement
• Mettre en page des documents
• Réaliser des contrôles qualité sur les traductions finalisées
• Créer, maintenir et alimenter des mémoires de traduction et glossaires
• Extraire le contenu de sites Web
• Préparer des fichiers en vue d’une traduction, d’une livraison, d’un alignement
• Effectuer des alignements
• Intégrer les corrections réalisées par des tiers
• Relire les tests de traducteurs externes en vue d’une intégration dans la base de données
• Gérer les urgences
• Effectuer les emplois du temps des membres du pôle traduction/relecture interne
• Représenter l’interface entre le pôle gestion et le pôle relecture