About Céline
Traductrice, interprète et chef de projet multilingue (AN/ES/FR) avec 20 ans d’expérience, je mets mon expertise linguistique et organisationnelle au service des entreprises, laboratoires et professionnels pour répondre à leurs besoins internationaux et locaux.
Mes spécialisations :
- Traduction technique et juridique : Documents médicaux, pharmaceutiques, aéronautiques, contrats.
- Interprétation : Judiciaire, technique ou commerciale.
- Gestion de projets multilingues : Coordination d’équipes, harmonisation terminologique, respect des délais serrés.
- Formation linguistique : Cours d’anglais/espagnol technique pour professionnels (en présentiel à Toulouse ou en ligne).
- Enseignement et soutien scolaire en anglais, espagnol et français, pour élèves du CM1 à la Terminale
- Expertise administrative et juridique : Rédaction de contrats, gestion locative, suivi fiscal et coordination avec prestataires.
Ma double casquette de traductrice et chef de projet me permet de comprendre vos enjeux métiers et logistiques, tout en garantissant rigueur, précision et respect des normes.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 20km)
Experience
- Céline DébitonTraductrice Freelance (AN/ES<>FR)April 2006 - Today (20 years and 2 months)Traductrice indépendante spécialisée dans les domaines médical, technique, juridique et commercial (FR↔EN/ES).Traduction de documentations d’essais cliniques et notices pharmaceutiquesManuels techniques pour les secteurs automobile et aéronautiqueContrats bilingues et documents juridiques (notaires, avocats, entreprises)Supports de formation multilingues et localisation de logicielsRespect des normes sectorielles (médical, aéronautique, juridique).Utilisation d’outils de TAO (Trados, MemoQ)Collaboration avec des agences, laboratoires, industriels et cabinets juridiques en France et à l’international
- Céline DébitonFormation en entreprise / Soutien scolaireEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2004 - Today (21 years and 9 months)Toulouse, France- Cours et soutien scolaire anglais/espagnol/français du CM1 à la Terminale (en tête-à-tête ou en groupe, en présentiel)- Formation en anglais/espagnol technique, en entreprise (présentiel et à distance)- Remise à niveau en anglais, pour adultes (en tête-à-tête ou en groupe, présentiel et à distance)
- Céline DébitonTraductrice et interprète assermentée (AN/ES<>FR)LEGALDecember 2021 - December 2025 (4 years)Toulouse, FranceTraductrice et interprète assermentée pour procédures judiciaires (audiences, enquêtes, dossiers techniques et juridiques)Collaboration avec magistrats, avocats et forces de l’ordreExpertise en précision terminologique et respect des normes légales
Recommendations
Be the first to recommend Céline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- University Diploma (DU) – Legal Translator & InterpreterUniversity of Toulouse, France2025Specialized training in legal and judicial translation (FR–EN–ES). Focus on contracts, litigation, court documents, and legal terminology for professionals in law and compliance.
- DESS (former Master) in Translation and Documentation (Science & Technology)University of Pau and Pays de l’Adour, France2004Advanced degree in technical and scientific translation (FR–EN–ES). Coursework included terminology management, specialized documentation, and professional use of CAT tools.