You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Catherine ZakhanevitchCZ

Average response time: 1 hour

About Catherine

**Comme Obélix, je suis tombée dans la potion magique quand j’étais petite.
Mon superpouvoir ? Les langues et la communication !**

J’ai grandi dans un pays trilingue, avec des parents de langue maternelle différente, une mère professeur de langues germaniques et des activités multilingues depuis toujours. J’ai toujours adoré jouer avec les langues dans tous les sens. Elles me fascinent !

Plus tard, j’ai poursuivi des études de traductrice avec joie et brio ! Je suis passée par la case marketing et communication, enseignement, coaching et j’ai même développé avec Access Consciousness des outils pour aider les personnes à lever avec succès leurs blocages avec les langues et la communication !

J’ai traduit également de nombreuses années dans des domaines divers, mais avec quelques secteurs récurrents, comme l’aviation, la logistique, le pharmaceutique, la prévention sécurité, mais aussi la grande distribution, la literie, la cosmétique, le bien-être, tant du côté marketing que le développement de produits et la communication interne. Je traduis également régulièrement des livres de développement personnel ou d'autres récits.

Plus tard, j’ai embrassé l’écriture pour le web pour divers secteurs, mais principalement dans le développement personnel.

Je ne suis ni pour ni contre la technologie, j’adore l’IA quand elle me permet de gagner du temps et de m’inspirer, mais je reste convaincue de l’indispensable regard humain sur la traduction et l’écriture. C’est l’art de prendre le meilleur des deux côtés !

J'ai aussi mille autres casquettes linguistiques en termes de plateformes TMS (systèmes de gestion de la traduction), de formation linguistique et de coaching.

En résumé:
  • Aisance dans de nombreux domaines et aisance à en aborder de nouveaux
  • Soin apporté aux détails à tous les niveaux (le fond et la forme)
  • Respect des échéances
  • Fiabilité
  • Recherche de l'excellence
  • French

    Native or bilingual

  • Dutch

    Fluent

  • English

    Native or bilingual

  • Russian

    Conversational

  • Italian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Access Consciousness Ltd
    TMS Project Manager (Phrase)
    HEALTH AND WELLNESS
    June 2020 - Today (6 years)
    • Configuration de la plateforme
    • Gestion de la plateforme au quotidien
    • Optimisation et exploitation des ressources linguistiques pour la création de nouveaux projets à partir de la plateforme
    • Formation et support pour 200 traducteurs et 15 coordinateurs de projets
    • Interlocuteur avec le fournisseur
  • Access Consciousness Ltd
    Team Leader Manual Design
    HEALTH AND WELLNESS
    January 2018 - Today (8 years and 5 months)
    Gestion d'une équipe de 6-8 personnes pour la mise en page des manuels de formation et autres documents dans Microsoft Word dans 36 langues.
    • Création des modèles de documents adaptés aux spécificités de chaque langue (y compris des langues RTL) permettant une présentation conforme à la marque dans toutes les langues.
    • Mise à jour et ajustement de ces modèles et suivi des versions et fonctionnalités
    • Mise en page des documents en anglais
    • Répartition des tâches au sein de l'équipe
    • Leadership, soutien, formation, coaching de l'équipe
  • Access Consciousness Ltd
    Translator's training
    HEALTH AND WELLNESS
    January 2021 - Today (5 years and 5 months)
    • Création et dispense de programmes de formation pour 200 traducteurs internes en 36 langues quant à l'utilisation de la plateforme TMS
    • Création et dispense de séances de formations linguistiques pour 200 traducteurs internes en 36 langues
    • Mentorat pour 150 interprètes internes (une vingtaine de langues)

Recommendations

Be the first to recommend Catherine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Connaissance approfondie du néerlandais : brevet linguistique du Selor Niveau 1
    2004
    Connaissance approfondie du néerlandais : brevet linguistique du Selor Niveau 1
  • CTSS en néerlandais magna cum laude
    Institut Fernand Cocq
    1995
    CTSS en néerlandais magna cum laude

Skill set

Categories