Description

Traductrice anglais-français et rédactrice, je transforme des contenus bruts (y compris générés par IA) en textes clairs, naturels et professionnels, prêts à être publiés.

Bilingue anglais courant professionnel, avec une excellente maîtrise du français écrit, j'interviens sur des contenus web, éditoriaux et corporate nécessitant rigueur, fluidité et précision.

Mes prestations incluent :

- traduction anglais - français

- relecture et traduction orthotypographique

- post-édition de traductions automatiques / IA

- réécriture et amélioration stylistique

Réactive, fiable et attentive aux détails, je garantis des livrables de qualité dans des délais courts.

Disponible immédiatement - travail 100% à distance

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

AHI Travel, MGIP, CityWonders, Liberty Incentive, Walking The Spirit Tours…
Guide conférencière & Travel Director bilingue
January 2008 - January 2025 (17 years)
• • Animation et coordination de programmes pour une clientèle internationale anglophone
• • Communication écrite et orale quotidienne en anglais avec partenaires, clients et prestataires
• • Rédaction, reformulation et adaptation de contenus informatifs et culturels
• • Gestion des imprévus, reformulation rapide de messages sensibles ou complexes
• • Interface entre équipes locales et interlocuteurs internationaux
Rédaction de contenus Traduction anglais - français Reformulation Adaptation de contenu Relecture
AUF
Assistante de Direction & Assistante Commerciale bilingue
September 2000 - January 2008 (7 years and 4 months)
Hermes Cardero, GR, Cuba
• • Rédaction et relecture de documents professionnels et confidentiels
• • Suivi de dossiers à forts enjeux
• • Interface écrite entre direction, équipes et partenaires internationaux
• • Organisation, priorisation et gestion de l'information
Rédaction professionnelle Relecture et correction Communication écrite Gestion de documents confidentialité