Description

Mon expérience de plus de 25 ans dans la traduction-localisation et la rédaction technique dans les domaines du PROGICIEL DE GESTION DE L'ENTREPRISE et de l’INGÉNIERIE DU LOGICIEL me permet aujourd’hui de vous proposer des prestations de qualité.

— Traduction et localisation de l'anglais vers le français (ma langue maternelle)

— Rédaction de manuels d'utilisation de logiciels

— Conseil en rédaction de documents professionnels

— Relecture et correction de documents techniques ou généraux

Mes domaines de spécialité en matière de traduction/localisation sont les suivants :

— Ingénierie du logiciel : analyse des besoins, spécification, conception, construction, tests, maintenance

— Gestion de projet, gestion de la qualité, gestion de la configuration, gestion des risques, assistance à maîtrise d'ouvrage, tests de logiciel (certification ISTQB)

— Pratiques agiles

— CMMI : modèle d'évaluation et référentiel des bonnes pratiques, tests de certification

— Programmation sur iPhone/iPad.

— Progiciel de gestion intégré (PGI / ERP) : gestion comptable et financière, gestion des ventes, des achats, des stocks, gestion de production, planification de production, gestion de la maintenance

Dotée d’un sens aigu du mot juste, d’un goût certain pour la précision, méthodique, organisée et animée d’une grande curiosité, je mets ma réactivité et mes compétences au service de votre image de marque.

Languages

English
Fluent
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Toulon (up to 50km), Toulon (up to 40km)

Ross Systems France
Responsable service Traduction et Documentation
SOFTWARE PUBLISHING
January 1990 - January 2001 (11 years)
Paris, France
- Organisation et mise en place du département Traduction et Documentation de la filiale française d’un éditeur américain de progiciels de gestion intégrés et d’e-commerce : élaboration et mise en œuvre de toutes les procédures de travail, coordination d'une équipe de 4 traducteurs, relations avec le siège américain et les autres filiales, suivi des projets, veille sur l'actualité des PGI, etc.
- Localisation de 2 gammes d'ERP (une vingtaine d’applications) : interface utilisateur, aide en ligne, guides utilisateurs, tutoriels, etc.
- Localisation du site Extranet de support clients
Traduction/Localisation Gestion de projet Organisation Contrôle qualité
Exposium
Rédactrice technique
SOFTWARE PUBLISHING
January 2004 - January 2005 (1 year)
Levallois-Perret, France
Rédaction de tutoriels d’utilisation d’un logiciel de gestion commerciale de salons professionnels.
Analyse des besoins Conception Rédaction
LEARNING TREE INTERNATIONAL
Formatrice à la rédaction technique
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2006 - January 2016 (10 years)
Clichy, France
Apporter à des non professionnels de la rédaction technique tous les outils et astuces leur permettant de rédiger rapidement des documents professionnels (procédures, comptes-rendus, etc.) clairs et efficaces.
Animation Conseil accueil Écoute Partage