About Carolyn
Je collabore avec des entreprises françaises et européennes afin de sublimer leur communication en anglais.
Avant de m'installer en France en 2013, j'ai travaillé pendant plus de 20 ans à San Francisco et à New York pour de grandes marques de mode et pour un bureau de tendances dans les domaines du merchandising, de la création/développement de produits et de la rédaction.
Je suis autorisé à travailler en France en tant que consultante en communication, profession indépendante. Je traduis des contenus internes, B2B et B2C, du français vers l'anglais, et je fournis des services de rédaction et de révision/correction pour des marques européennes dans les domaines de la mode, de l'alimentation et des spiritueux, de l'hôtellerie et de la prévision des tendances. Je travaille face-à-face avec des clients français pour perfectionner leur anglais oral et écrit pour la préparation au test TOEIC, les présentations, les négociations, les entretiens et la conversation générale.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km), Paris (up to 100km)
Experience
- Carolyn Holm Communicationstraductrice et consultante en communicationPUBLISHINGSeptember 2007 - Today (18 years and 9 months)Paris, FranceTRADUCTION : traductions français-anglais de livres de prévisions de tendances – analyses de consommateurs – catalogues d'exposition – communiqués de presse – documents marketing – guides de collection – emballages produit – contenu web – documents juridiques pour des clients dans les domaines de la mode et de la décoration ; prévisions de tendances ; spiritueux ; galeries d’art et d’antiquités. Interprétation en live de discours, visites et conférences pour des clients de l'industrie de la mode.RÉDACTION/RÉVISION : Rédaction de contenu original pour les publications B2B et B2C. L'accent est mis sur un contenu web favorable au référencement. Sujets abordés : santé – affaires – hospitalité – histoire – collections de la Fashion Week – tendances couleurs, imprimés, tissus – reportages sur des salons professionnels – création et marketing des produits de beauté – alimentation. Voir des exemples à carolynholm.contently.com.FORMATION EN ANGLAIS DES AFFAIRES : Coaching intensif en anglais avec des professionnels pour améliorer leurs compétences en matière de conversation, de présentations formelles et informelles, et de communication écrite. Missions de conseil pour préparer les stylistes, les acheteurs et les planificateurs de mode à présenter les collections saisonnières en anglais lors de Buying Sessions avec des clients et filiales internationaux.Clients et projets : Nelly Rodi, Petit Bateau, Swarovski, Maison Ferrand, Abitbol & Cherry LLC, Order2Cash, Carmignac Gestion + Fondation, Face à Face Formadvisor, Group Accor Hotels, Nestlé Waters, Curiosités du Monde, Beautystreams.
- The Doneger GroupEditorial DirectorFASHION AND COSMETICSJune 1999 - January 2007 (7 years and 7 months)New York, United StatesDirection de développement et production de contenu en ligne et imprimé pour la principale société de conseil de l'industrie de la mode aux USA. Chef de groupe de 15 concepteurs, rédacteurs, photographes et administrateurs de sites web. Conception et mise en œuvre de systèmes de gestion de contenu et des actifs numériques pour le lancement de sites internet B2B et B2C. Supervision de la conception, de l’édition et de la production de 50 titres tendance par an.
- Talbots Inc.Product ManagerFASHION AND COSMETICSMay 1993 - May 1999 (6 years)New York, United StatesConçeption et direction de la production de vêtements et d'accessoires exclusifs pour magasins et catalogues de la marque Talbots, dans les catégories de Sweaters, Petites, Career Sportswear et Kids. Définition de la direction créative pour chaque saison ; création des palettes de couleurs exclusives et des thèmes de tissus, d'imprimés et de motifs inspirés par la recherche en Europe. Développement de plus de 300 modèles par an en tricot, chaine et trame, pulls, grosses pièces, maillots de bain, vêtements de nuit et accessoires.
Recommendations
Be the first to recommend Carolyn
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Arts, English LiteraturePrinceton University1991Bachelor of Arts en anglais, avec distinction ; concentrations en français et en histoire de l'art. Equivalent Bac+5.
- Français langue étrangère, niveau B2INSTITUT PRIVÉ CAMPUS LANGUES, Paris2012Diplôme de français langue étrangère, niveau B2