Description

Traductrice depuis maintenant 10 ans, je traduis vos textes, sites internet, blogs, contenus marketing, communications internes, procédures et bien plus encore, depuis l'anglais et l'italien vers le français.

Mes spécialisations ? Marketing, mode, industrie textile, communication web et réseaux sociaux, livres de recettes et blogs culinaires, traduction littéraire. J'ai également une formation en traduction juridique.

Mon métier de traductrice s'accompagne également de celui de relectrice ! Je relis, corrige, uniformise afin que le résultat final soit irréprochable et professionnel.

Besoin de traduire votre site internet, votre brochure, votre blog, votre roman ? Ou simplement de faire relire et corriger un texte ? Contactez-moi, je serai ravie d'échanger avec vous sur votre projet !

Translator since 10 years, I translate all your texts, websites, blogs, marketing contents, internal communications, procedures, and so much more from English and Italian to French.

My fields of expertise are Marketing, Fashion, Textile Industry, Web communications and Social Media, Cookbooks and Culinary blogs, Literature. I also have a legal translation training.

My translation job goes hand in hand with the job of revisor ! I revise, amend, correct all kind of texts so that the final result is consistent, professional and irreproachable.

You need to translate your website, your brochure, your blog, your book ? Or just revise a text ? Don't hesitate to contact me, I will be happy to talk about this project with you !

Languages

English
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

AGENCES DE TRADUCTIONS
Traduction et relecture
ENERGY AND UTILITIES
January 2014 - Today (12 years and 5 months)
Traduction et relecture dans le domaine pétrolier et gazier pour une multinationale du secteur : documentation interne de toute sorte (ressources humaines, HSE, documents techniques des plateformes pétrolières...), contrats et autres documents légaux, communiqués de presse, discours...
Traduction Anglais Français Traduction Italien Français Relecture relecture anglais français relecture italien français
Caroline Zerouki Traductions
Traduction de contenus pour l'industrie de la mode
FASHION AND COSMETICS
January 2011 - Today (15 years and 5 months)
Traduction de descriptifs produits, de sites internet, de blogs, d'articles, de publication pour les réseaux sociaux dans le secteur de la mode, pour de grands groupes textiles.
traduction relecture mode textile marketing blog site web