Caroline Ville

Traductrice/Relectrice EN>FR

Moves to Paris

  • 48.8409
  • 2.3881
New
  • Indicative rate €300 / day
  • Experience 7+ years
Propose a project The project will only begin when you accept Caroline's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Caroline's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris 12e Arrondissement and 50km around

Preferences

Business sector
  • Food Industry
  • Arts & Crafts
  • Biotechnology
  • Chemical
  • Film & Audiovisual
+19 autres

Verifications

  • Verified email

Categories

Skills (47)

Caroline in a few words

Après cinq années passées en tant que professeur d’anglais certifié bi-admissible, mon désir d’évoluer et de me former tout au long de ma vie m’a orientée vers la traduction. J'ai alors obtenu un diplôme de Master 2 professionnel à l’université Paris 7, qui m'a permis d'acquérir de nombreuses compétences et de découvrir un domaine passionnant : l’éco-conception dans l’industrie cosmétique.
Depuis, je suis traductrice spécialisée dans divers domaines, en particulier liés au bien-être : cosmétique, beauté et mode, diététique/nutrition, développement durable, tourisme, sport, marketing/rédactionnel…
Récemment, j'ai également suivi chez Koréva une formation de Coach Bien-Être et Nutrition pendant un an en parallèle de mes activités.

Experience

Master pro ILTS, Université Paris Diderot (Paris 7)

Chargée de cours en traduction cosmétique/Lecturer in Cosmetics Translation

September 2018 - Today

Découverte du domaine de la cosmétique, travail de terminologie en vue de la traduction de textes divers et variés. Level: Master's Degree

Traductrice indépendante

Freelance Translator/Reviewer

Région de Paris, France

September 2013 - Today

Cosmétique/beauté/mode, diététique/nutrition, médical, environnement, énergie, chimie, marketing/rédactionnel/storytelling, tourisme, sport (tennis/Gymnastique Rythmique) Cosmetics/beauty/fashion, dietetics/nutrition, healthcare, sustainable development/environmental protection, energy, chemistry, marketing/storytelling, tourism, sports (tennis, Rhythmic Gymnastics)

Université Paris Diderot

Directrice de mémoire de terminologie et traduction/Terminology & Translation Dissertation Director

January 2016 - Today

Suivi des mémoires de terminologie et de traduction d'étudiants en Master 2 Professionnel ILTS (traduction spécialisée). Dissertation Director: Master's Degree.

Université Paris Diderot

Chargée de cours de traduction économique/Lecturer in Economics Translation

September 2017 - September 2018

Cours de traduction économique en M1 MCCT Management culturel. Level: Master's Degree, Year 1.

LNE

Traductrice / Translator

Trappes

September 2012 - September 2013

Métrologie, essais, énergie, environnement, communication... Metrology, testing, energy, environment, communication...

Education Nationale

Professeur d'anglais certifié bi-admissible / English teacher

September 2007 - June 2012

Five years as an English teacher for 12 to 18-year-old students in France for the French Ministry of National Education

Department of Education and Training, Western Australia

Assistante de français / French Language Assistant

Perth, Western Australia

January 2006 - December 2006

Niveaux primaire, collège et lycée I helped French teachers both in Junior and Senior high schools, and gave lessons to small groups of students.

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code