About Caroline
Après cinq années passées en tant que professeur d’anglais certifié bi-admissible, mon désir d’évoluer et de me former tout au long de ma vie m’a orientée vers la traduction. J'ai alors obtenu un diplôme de Master 2 professionnel à l’université Paris 7, qui m'a permis d'acquérir de nombreuses compétences et de découvrir un domaine passionnant : l’éco-conception dans l’industrie cosmétique.
Depuis, je suis traductrice spécialisée dans divers domaines, en particulier liés au bien-être : cosmétique, beauté et mode, diététique/nutrition, développement durable, tourisme, sport, marketing/rédactionnel…
Récemment, j'ai également suivi chez Koréva une formation de Coach Bien-Être et Nutrition pendant un an en parallèle de mes activités.
Can work on-site
Paris 12e Arrondissement (up to 50km)
Experience
- Master pro ILTS, Université Paris Diderot (Paris 7)Chargée de cours en traduction cosmétique/Lecturer in Cosmetics TranslationSeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)Découverte du domaine de la cosmétique, travail de terminologie en vue de la traduction de textes divers et variés. Level: Master's Degree
- Traductrice indépendanteFreelance Translator/ReviewerSeptember 2013 - Today (12 years and 9 months)Région de Paris, FranceCosmétique/beauté/mode, diététique/nutrition, médical, environnement, énergie, chimie, marketing/rédactionnel/storytelling, tourisme, sport (tennis/Gymnastique Rythmique) Cosmetics/beauty/fashion, dietetics/nutrition, healthcare, sustainable development/environmental protection, energy, chemistry, marketing/storytelling, tourism, sports (tennis, Rhythmic Gymnastics)
- Université Paris DiderotDirectrice de mémoire de terminologie et traduction/Terminology & Translation Dissertation DirectorJanuary 2016 - Today (10 years and 5 months)Suivi des mémoires de terminologie et de traduction d'étudiants en Master 2 Professionnel ILTS (traduction spécialisée). Dissertation Director: Master's Degree.
Recommendations
Be the first to recommend Caroline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Coach Bien-Être et Nutrition / Wellness and Nutrition CoachKoréva (Paris, France)2020Formation d'un an en nutrition et bien-être pour, d'une part, compléter mon activité de traductrice et continuer à me former dans ce domaine, et d'autre part devenir consultante en nutrition... et pourquoi pas nutritionniste ! L'idée étant de continuer avec ma passion de l'anglais dans des domaines que j'affectionne, mais aussi d'aider ceux qui en ont besoin à aller mieux dans le cadre d'une approche holistique, tout en s'intéressant en particulier à leur alimentation. J'en reviens ainsi à un aspect de ma première activité de professeur, en transmettant mes savoirs et savoir-faire pour éduquer, former, aider !
- Master 2 Professionnel ILTS en alternance / Master's Degree with professional experienceUniversité Denis Diderot (Paris VII) / University Paris VII2013Mémoire de recherche documentaire, terminologie et traduction « L'éco-conception des cosmétiques » "Mémoire" in documentary search, terminology and translation in the field of ecodesign applied to the cosmetics industry