Caroline Raafat

Trilingue français, anglais et allemand, je réalise des traductions fidèles et naturelles, avec une attention particulière portée au ton, au rythme et à l’intention du texte, notamment pour des contenus médias, audiovisuels et digitaux.

En parallèle, je travaille en production audiovisuelle et dans le cinéma. J’ai notamment évolué chez ARTE France, où j’ai analysé et accompagné des projets de fiction, documentaire, jeux vidéos et formats numériques, rédigé des recommandations éditoriales et assuré le suivi avec des sociétés de production françaises et internationales.

J’ai également une expérience en société de production chez Galatée Films, autour de l’analyse de projets en développement, de fiches de lecture et de réflexion éditoriale, ainsi qu’en production télévisuelle et enquêtes journalistiques chez M6, mêlant organisation de tournages, coordination opérationnelle et appui éditorial.

Curieuse, rigoureuse et adaptable, j’interviens sur des projets où la qualité narrative, éditoriale et linguistique est centrale.