About Caroline
Traductrice freelance depuis 2007, j'ai à mon actif plusieurs centaines de milliers de mots traduits dans les domaines suivants: médecine-pharmaceutique, sciences, juridique, technique.
Mes outils de travail: SDL Trados 2019, TransOnline, SmartCat. Microsoft Office, Acrobat reader (avec option commentaires)
Mes points forts: rigueur, perfectionnisme, respect des délais, réactivité, flexibilité.
Services: traduction, postédition, révision.
Tarifs traduction: EN-FR: 0.07€ - DE-FR: 0.09€ - SP-FR: 0.06€
Tarifs postédition: EN-FR: 0.055€ - DE-FR: 0.075€ - SP-FR: 0.045€
Tarifs révision: EN-FR: 0.04€ - DE-FR: 0.06€ - SP-FR: 0.03€
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Kern AGTraductrice freelancePUBLISHINGJanuary 2017 - Today (9 years and 5 months)Valence, SpainTraductions commerciales et techniques. De l'anglais au français.
- Transperfect Life SciencesTraductrice freelancePUBLISHINGMay 2019 - Today (7 years and 1 month)Valence, SpainTraductions sur dispositifs chirurgicaux. De l'anglais au français.
- Kobalt LanguagesTraductrice freelancePUBLISHINGMarch 2018 - Today (8 years and 3 months)Valence, SpainTraductions et relectures. Anglais et espagnol au français. Beaucoup de traductions de certificats et rapports médicaux. Sites web. Mode.
Recommendations
Be the first to recommend Caroline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Maîtrise LEA (anglais-espagnol) Option Traduction spécialiséeUniversité de Pau et des Pays de l'Adour1999TRADUCTION: Thème et version (spécialisation en Génétique, environnement et agroalimentaire à partir de la Licence) INTERPRÉTATION: Thème et version (spécialisation en Génétique, environnement et agroalimentaire à partir de la Licence) TERMINOLOGIE: Élaboration d'un glossaire trilingue sur la fabrication industrielle des yaourts. Commerce international Droit Agriculture et agroalimentaire (cours) Génétique (séminaires)
- CERTIFICACION C1 (SUPERIOR)GOETHE INSTITUTE VALENCIA (Centro alemán)2021A hincar los codos hasta sacarme el Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) es un examen de alemán para adultos. Acredita un nivel sumamente avanzado y corresponde al nivel más alto (C2) de los seis de la escala de competencias del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER). Para más información: https://www.goethe.de/ins/es/es/sta/mad/prf/gzc2.cfm