About Carla
Traductrice littéraire depuis plus de dix ans (je travaille entre autre pour Belfond, Albin Michel, Flammarion), je suis passionnée de littérature anglo-saxonne, de grands espaces et... de mots. J'ai vécu plus de douze ans aux Etats-Unis et c'est un pays dont je connais bien la culture, notamment celle de la côte Ouest. Je vous aiderai avec plaisir à traduire tous types de documents de l'anglais au français (je connais très bien la langue des affaires pour avoir travaillé plus de quinze ans en entreprise) et à relire et réécrire vos textes français pour que la lecture en soit fluide et les raisonnements aisément compréhensibles.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Self-EmployedTraductrice anglais-français & rédactriceJanuary 2011 - Today (15 years and 6 months)Paris, France-Traduction anglais-français (littérature générale, romans noirs, documents. Livres et articles de management)-Rédaction d'articles et de contenus (recherche, interviews, rédaction)
- Self-EmployedConsultante et direction de Projet WebMay 2010 - June 2012 (2 years and 1 month)-Conception de site internet: architecture de l'information, contenus, charte graphique, ergonomie-Direction de projet web de la conception à la mise en ligne
- Nurun FranceAccount ManagerJanuary 2006 - April 2010 (4 years and 3 months)
Recommendations
Be the first to recommend Carla
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Professionnel, Traduction littéraireInstitut Charles V, Paris 72013Master 2 Professionnel, Traduction littéraire
- Master of ScienceNorthwestern University1995M.S, Integrated Marketing Communications