Carine Paturel

Programme de formation 1) La qualité en traduction Définition Présentation Objectifs 2) La préparation des traductions Prestation de traduction Contribution du donneur d'ordre Anomalies Opacités Options et traitements particuliers 3) La documentation Ressources Documentation pour comprendre Documentation pour traduire Logique des navigateurs 4) La terminologie Ressources terminologiques Recherche thématique Logique des navigateurs 5) Le kit de traduction Contenu et analyse du kit Complémentation 6) Les types et modes de traduction Traduction signalétique Traduction synoptique Traduction documentaire Traduction banalisée Traduction absolue 7) Les techniques de transfert Prérequis Balisage Intégration Techniques de transfert 8) Les autocontrôles du traducteur Techniques de révision / relecture Autocontrôles post-traduction Formation en traduction à distance anglais → français Durée : 400 Modalité : à distance Langue d'enseignement : français Diplôme : niveau 1 (bac+5) Formateur : Daniel Gouadec Public : tout public, traducteur Formation pour devenir traducteur intégralement dispensée en e-learning (à distance). Cette formation diplômante vous permettra d’acquérir la méthode et les techniques de traduction pour effectuer une prestation de qualité. Objectifs pédagogiques Maîtriser le processus de traduction Acquérir les qualifications professionnelles du traducteur Maîtriser les types et techniques de traduction Objectif de formation Obtenir la certification de traducteur inscrite au RNCP S'inscrivant pleinement dans un projet de reconversion professionnelle, cette formation s'adresse aux personnes ayant une parfaite maitrise de l'anglais et du français.