Description

Traductrice indépendante, et juriste de formation, j'ai une parfaite maîtrise du vocabulaire juridique tant en espagnol qu'en français. Mes expériences professionnelles dans le tourisme, ajoutées à ma formation en traduction, me permettent d'assurer des traductions précises et de qualité dans différents domaines : droit, tourisme, industrie, marketing, sport.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

SCUBA CARIBE
RESPONSABLE CENTRE DE PLONGEE SOUS-MARINE (DIVE TEAM LEADER)
TRAVEL AND TOURISM
January 2019 - January 2023 (4 years)
Scuba Caribe
– Responsable d'une équipe de plongeurs professionnels multilingue (entretiens, intégration dans l'entreprise, formation) . – Planification, promotion et encadrement des excursions de plongée et de découverte sur l'ensemble de la République dominicaine. – Rédaction quotidienne des briefings en espagnol, français et anglais.
Management planification, promotion et encadrement excursions de plongée et de
– Enseignement théorique et pratique de la plongée à des clients découverte sur l'ensemble de la R. Dominicaine ; rédaction des briefings en espagnol, français et anglais. hispanophones, francophones et anglophones. – Traduction des briefings en anglais vers l'espagnol et le français.
Management d'équipe Traduction Espagnol Français Communication multilingue Commercial Voyage & tourisme
AlohaPalomino
GESTIONNAIRE MAISON DE VACANCES
TRAVEL AND TOURISM
January 2018 - May 2018 (4 months)
– Création d'une maison de vacances.
– Gestion des réservations clients sur place et sur le site de réservations en ligne.
– Promotion de la culture et des activités locales pour publics hispanophones et francophones : organisation d'excursions locales et rédaction des briefings touristiques destinés aux clients.
Voyage & tourisme Traduction Espagnol Français Evénementiel Espagnol Communication multilingue
Entreprise Lassarat
ASSISTANTE DE DIRECTION
CIVIL ENGINEERING
January 2017 - December 2017 (1 year)
France
– Missions intérim — Pointages du personnel pour service paie ; saisie et validation des factures pour service comptabilité ; suivi des dossiers d'appels d'offres publics pour le bureau d'études.
Rédaction Rédaction de contrats compétences informatiques gestion de la confidentialité Bonne communication orale et écrite