Description

Traducteur indépendant diplômé de l’ESIT, j’ai pu mettre à profit mes compétences en traduction juridique et éditoriale pour des organismes comme Amnesty International, mais également dans le domaine de la culture et de l’art en traduisant des catalogues d’exposition, des articles de recherche en sciences sociales et de nombreux articles de presse.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

Ateliers Assan Smati
Traducteur indépendant
CULTURE
April 2025 - Today (1 year and 2 months)
Lyon, France
-Traduction de catalogues d'exposition du français vers l'anglais.
-Gestion de projet de traduction des catalogues du français vers l'arabe (recrutement d'une traductrice, cout, délais, intermédiation avec le donneur d'ordre).
-Coordination avec maison d'édition/imprimeur afin que les textes soient affichés selon les besoin du client.
Traduction Français Anglais gestion de projet traduction
Amnesty International
Traducteur stagiaire
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
February 2024 - July 2024 (5 months)
Paris, France
-Traduction de documents de l'anglais et de l'espagnol vers le français (articles, communication interne entre différents services d'Amnesty France, rapports annuels sur la situation des droits humains, communications pour les réseaux sociaux.
-Révision/relecture de documents traduits en français Sous-titrage de vidéos
Communication sur les réseaux sociaux Traduction Espagnol Français Traduction Anglais Français Révision TAO
LVSL
Traducteur/rédacteur
PRESS AND MEDIA
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Paris, France
Pour la revue Le Vent se Lève, traduction d'articles de presse issus de revues reconnues (Jacobin, New Left Review, parmi d'autres médias) de l'anglais et de l'espagnol vers le français dans divers domaines, principalement la politique, l'économie, l'industrie automobile, la transition énergétique et l'écologie.
Traduction Anglais Français Traduction Espagnol Français Rédaction web SEO Réseaux sociaux Bénévolat