Description

Originaire de France, je me suis expatriée au Québec à l’âge de 18 ans pour

découvrir de nouveaux horizons et vivre de nouvelles expériences. Véritable

passionnée des langues, du pouvoir des mots et de la communication, c’est tout

naturellement que j’ai trouvé ma voie (et voix) dans des activités connexes,

sources d’enrichissement infini.

Passionnée, j’ai toujours aimé, au-delà de la théorie et de la pratique des cours,

apprendre, expérimenter de manière autodidacte et acquérir de l’expérience en

traduisant bénévolement, souvent pour des organismes qui révisaient mon travail.

C’est notamment après avoir été bénévole pour Ingénieurs sans frontières Canada

pendant deux ans que j’ai eu l’opportunité d’y faire deux stages en traduction.

Sérieuse et appliquée, je porte une attention particulière à la qualité de mon

travail, et ce, en respectant toujours les échéances.

Languages

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Traduction Lucie Plamondon
Traductrice anglais-français
PUBLIC SECTOR
December 2018 - Today (7 years and 6 months)
Traduction de documents aux domaines divers (documents généraux, administratifs, marketing et communication...)
Traduction des communications internes et publiques des organismes canadiens PREVNet et HabiloMédias (courriels, infolettres, pages et ressources Web, sondages, rapports de recherches, Webinaires...)
Ingénieurs sans frontières Canada - Section Université Laval
Traductrice anglais-français
PUBLIC SECTOR
January 2015 - August 2018 (3 years and 8 months)
Traduction de divers documents (généraux, administratifs et techniques) de l'anglais vers le français
Traduction de parties de rapports officiels
Our World is Talking
Traductrice français-anglais
PRESS AND MEDIA
January 2015 - January 2016 (1 year)
Traduction d'articles journalistiques du français vers l'anglais

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

D.E.S.S en édition
Université de Sherbrooke
2020
Édition du manuscrit Commercialisation du livre Production du livre Gestion de projets éditoriaux Diffusion/distribution Droit de l'édition Édition de périodiques Stage en entreprise (Librinova)
Certificat en création littéraire
Université Laval
2019
Le langage comme matériau d'expression L'activité créatrice en littérature Lecture et écriture (roman et théâtre) Lecture et écriture (poésie et essai) Écriture de fiction (roman) Projet long de création (roman) Écriture de scénarios pour films Écriture pour la télévision (séries télévisées) L'adaptation cinématographique du texte Le métier d'écrivain

Camille Thirouin

Traductrice anglais-français