Description

Français (Natif) | Anglais (C1/C2 - CELTA) | Chinois (HSK 4 - Immersion)

Traduire, ce n'est pas seulement remplacer un mot par un autre ; c'est transmettre une intention, un contexte et une expertise. Forte d'un parcours hybride entre la technologie (DUT Informatique), l'enseignement et la gestion opérationnelle, j’accompagne les entreprises et les particuliers dans leurs besoins linguistiques avec rigueur et curiosité.

Pourquoi collaborer avec moi ?

Mon quotidien se partage entre la traduction et l'enseignement de l'anglais et du chinois. Cette double casquette me permet de rester à la pointe des subtilités linguistiques, tout en gardant un pied dans la réalité pédagogique et professionnelle.

Une expertise multisectorielle : Depuis janvier 2025, j'interviens comme examinatrice et jury d'examen. Je baigne quotidiennement dans les thématiques du Marketing, du Commerce, des RH, du Management sportif et de la Communication.
La rigueur technique : Mon passage par l'informatique et mes expériences en gestion (saisie de données, gestion de congés BTP) m'ont donné le goût du détail et de la précision technique.
L'immersion culturelle : Un an de vie en Chine m'a permis de comprendre les codes culturels indispensables pour une traduction juste et naturelle.

Mes Services :

Traduction & Localisation : Documents commerciaux, supports de communication, rapports RH, contenus digitaux ou documents techniques.
Polyvalence totale : De la rigueur d'un contrat BTP à la créativité d'une brochure d'événementiel, je m'adapte à votre ton et à vos enjeux.
Correction & Relecture : Pour garantir la fluidité et l'impact de vos écrits.

Je suis convaincue que chaque domaine a sa propre poésie et ses propres défis. C'est pourquoi je suis ouverte à tout type de projet : votre secteur est ma prochaine opportunité d'apprendre et de vous aider à rayonner.

Discutons de votre projet ! Je serai ravie d'échanger avec vous sur vos besoins.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Chinese
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Indépendant
Formatrice d'anglais (ESL/ELT certifié CELTA) et de chinois mandarin
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
Toulouse, France
Formatrice d'anglais et de chinois mandarin.
J'ai eu l'occasion de collaborer avec certaines écoles comme :
Ikigai Education Paris - Sports Etudes (Enseignement du chinois)
ISTEF (Jury)

Actuellement sous contrat avec les écoles du supérieur suivantes:
Ecole Vidal - Toulouse (Enseignement et Jury)
WINSPORT School - Toulouse (Enseignement)
IPAC BACHELOR FACTORY - Toulouse (Enseignement)
ESICAD - Toulouse (Jury)
Je donne également des cours particuliers d'anglais et de chinois mandarin en présentiel et en distanciel.
Travail d’équipe curiosité Ecoute active management de groupe Construction de programme pédagogique
CIBTP France
Gestionnaire congés
CIVIL ENGINEERING
June 2018 - August 2018 (2 months)
Toulouse, France
Gestion et saisie des congés payés du secteur du bâtiment
Traitement des arrêts de travail, maladie...
Communication quotidienne avec les employés, les entreprises et les cabinets comptables
Autonomie et adaptabilité Saisie de données Communication Travail d’équipe organisation