Description

Vous travaillez avec des audiences anglophones ou hispanophones et vous avez besoin de quelqu'un qui maîtrise vraiment ces langues, pas seulement de traduction automatique corrigée à la marge.

Trilingue (espagnol langue maternelle, anglais TOEFL 117/120, français), j'interviens pour des organisations qui communiquent vers des marchés internationaux ou qui produisent des livrables en anglais ou en espagnol : rapports institutionnels, notes de synthèse, contenus éditoriaux, coordination de projets multi-acteurs.

Pendant deux ans à l'UNESCO, j'ai coordonné une initiative dans 40+ pays (Afrique, Amérique latine, Pacifique Sud) dans le cadre d'un programme conjoint de 4,2M$ avec l'ILO, l'ITU et l'UNODC, produisant des livrables en anglais pour des audiences gouvernementales et institutionnelles internationales. J'ai également publié des analyses politiques en anglais dans des médias internationaux, dont Caracas Chronicles.

Ce que je fais concrètement :

Rédaction de rapports, notes et contenus institutionnels en anglais ou espagnol
Coordination de projets de communication impliquant plusieurs parties prenantes internationales
Relecture, adaptation et localisation de documents vers l'anglais ou l'espagnol
Veille et synthèse sur des sujets complexes (gouvernance, droits humains, politiques publiques)

Je travaille avec des cabinets de conseil, des ONG et fondations, des entreprises exportatrices, et des structures tech avec une dimension internationale.

Industry field of expertise

Languages

French
Fluent
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Bordeaux (up to 50km)

UNESCO
Consultant
CONSULTING AND AUDITS
October 2023 - December 2025 (2 years and 2 months)
Paris, France
Coordination de l'initiative Internet Universality Indicators dans 40+ pays (Afrique, Amérique latine, Pacifique Sud) — dont la mise en œuvre d'un programme conjoint de 4,2M$ dans 5 pays du Pacifique Sud avec l'ILO, l'ITU et l'UNODC. Production de rapports, notes institutionnelles et contenus éditoriaux en anglais pour des audiences gouvernementales et internationales.
Communication strategy Organisation d'événements Gestion de projet Rédaction professionnelle Communication digitale
Colibri Digital Marketing
Digital Marketing Manager
SOCIAL NETWORKS
October 2021 - July 2022 (9 months)
San Francisco, United States
Définition, coordination et mise en œuvre de stratégies de communication numérique pour des clients internationaux dans divers secteurs.
Gestion de campagnes de marketing par courriel (email marketing), optimisation du référencement naturel (SEO), et animation des réseaux sociaux (community management, planification éditoriale, reporting).
Rédaction de contenus optimisés pour le SEO, incluant des articles de blog, newsletters et contenus web.
Réalisation d’audits digitaux pour identifier les opportunités d’optimisation de la visibilité en ligne et proposer des recommandations stratégiques.
Contribution au blog de Colibri avec des articles pédagogiques sur les tendances et bonnes pratiques en marketing numérique.
Marketing Communication digitale SEO Email marketing Communication strategy
Proyecto Base
Assistante en communication et veille médiatique
CONSULTING AND AUDITS
December 2020 - August 2021 (8 months)
Caracas, Venezuela
Veille médiatique internationale sur la démocratie, la gouvernance et les droits humains. Contribution à la rédaction du rapport mensuel et de la newsletter de l'organisation. Création et planification de contenus pour les réseaux sociaux basés sur l'analyse de l'actualité politique internationale.
Gestion de projet Email marketing Réseaux sociaux Monitoring Communication digitale