About Emilie
Professional translator and proofreader working from English to French. I specialise in the outdoor industry, but I have experience working on marketing, e-commerce and educational and audiovisual content (blog posts, brochures, product descriptions etc.) ✍🏻
_
✅ Industry expertise.
✅ I do not just translate words, I make your content culturally relevant and relatable.
_
Think we could be a good match?
👋🏻 Message me!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Université de ToulonEnseignante vacataireEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2025 - December 2025 (3 months)Toulon, France🎬 Enseignement aux étudiants de L3 LEA des techniques de sous-titrage et de ses normes. Découverte des différents types de sous-titrage existants et ce qui les distingue. Découverte et formation aux fonctionnalités principales des logiciels de sous-titrage.🎯 Objectif du semestre : être capable de créer des sous-titres de qualité professionnelle en respectant les contraintes et les normes qui régissent la pratique du sous-titrage.
- The Action Sports TranslatorTraductriceSPORTSFebruary 2024 - Today (2 years and 5 months)- Traduction et transcréation EN>FR de textes dans le domaine des sports outdoor.- Spécialisation escalade et randonnée.
- MEDIA SOLUTIONPré-éditrice / Sous-titreuseFILM AND AVJanuary 2024 - Today (2 years and 6 months)Contrôle qualité de sous-titres générés par IA (orthographe, règles typographiques françaises, segmentation, repérage…)Mise aux normes de diffusion SME
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Emilie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traitement de l'Information, Linguistique et TraductionUniversité de ToulonMémoire en cours de rédaction 📝 - Enseignement de la traduction - Formation aux outils de TAO (SDL Trados, Wordfast) - Initiation au langage Python et à la programmation - Linguistique et traitement automatique des langues
- Erasmus+National University of Ireland, Galway2019Niveau : Certification niveau C2 - Erasmus+ - Enseignement de la traduction - Histoire de l'Irlande au cours des siècles - Séminaire sur la littérature irlandaise et de ses auteurs - Études cinématographiques - Étude des droits des femmes dans l'histoire - Étude littéraire de la mythologie grecque
Certifications
- Translation as a careerOpenLearn2023
- Transcreation MasterclassTranslaStars2023