You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Betty Ngoto-BollBN

Betty Ngoto-Boll

Übersetzerin und Lokalisierungsexpertin (DE > FR)

€400/day
Nantes, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Betty

Ich bin Betty, spezialisierte Übersetzerin (DE > FR) mit über 7 Jahren Erfahrung in den Bereichen Recht und Marketing Übersetzung. Als ausgebildete Juristin habe ich einen Master im Rahmen des deutsch-französischen Studiengangs für Rechtsvergleichung an den Universitäten Paris Nanterre und Potsdam erworben. Aufgrund meiner hervorragenden Leistungen im Übersetzungskurs während des Studiums konnte ich für namhafte Unternehmen in diesem Bereich arbeiten. Da mich vor allem der interkulturelle Aspekt meines Studiums interessiert hat, habe ich mich später beruflich umorientiert, um einen Beitrag zum Brückenschlag zwischen Deutschland und Frankreich zu leisten.

Meine Kernkompetenz liegt in der präzisen Lokalisierung von Texten, die sprachlich, kulturell und emotional perfekt auf die französische Zielgruppe zugeschnitten sind.

Was zeichnet meine Arbeit aus?

Juristische Expertise: Übersetzung von Verträgen, AGBs und Datenschutzrichtlinien mit absoluter Genauigkeit.

Marketing & Transkreation: Anpassung von Kampagnen und Werbetexten, die die Sprache und Kultur der Zielgruppe widerspiegeln.

Ich bringe eine starke juristische Ausbildung (LLM) und langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Start-ups und internationalen Unternehmen mit. Meine zweisprachige Kompetenz und meine kulturelle Sensibilität machen mich zur idealen Partnerin für anspruchsvolle Übersetzungsprojekte.

Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Inhalte auf ein neues Level bringen!
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

  • Lingala

    Fluent

Can work on-site
Nantes (up to 50km)

Experience

  • betterview AG
    Marketingübersetzerin DE > FR
    HEALTH AND WELLNESS
    June 2023 - Today (3 years)
    Winterthur, Switzerland
    Übersetzung von Marketingskampagnen, Blogbeiträgen, Verträgen, AGBs, usw. vom Deutschen ins Französische
  • calimoto GmbH
    Marketingübersetzerin DE > FR
    SOFTWARE PUBLISHING
    October 2022 - Today (3 years and 7 months)
    Potsdam, Germany
    Übersetzung von Marketingskampagnen, Blogbeiträgen, Instagram Posts, AGBs... vom Deutschen ins Französische
  • Europäischen Gerichtshof
    Juristische Übersetzerin
    October 2022 - October 2023 (1 year)
    Stadt Luxemburg, Luxembourg
    Übersetzung von Anträgen, vom Deutschen ins Französische, im Bereich Geistigen Eigentums. Ausschreibung vom Jahre 2021.

Recommendations

Be the first to recommend Betty

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Rechtsreferendarin
    Ecole des Avocats du Grand Ouest
    2020
    Rechtsreferendarin
  • LLM im Strafrecht
    Universität Potsdam
    2016
    LLM im Strafrecht

Skill set

Categories