You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Bettina ParedesBP

Bettina Paredes

JURISTE D'AFFAIRES INTERNATIONALES - TRADUCTRICE

€380/day
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Bettina

Bonjour, je m'appelle Bettina.
Juriste trilingue – français, espagnol (langues maternelles), anglais (bilingue juridique et professionnel) – spécialisée en droit des affaires (commercial, corporate, contrats, conformité).

Diplômée en droit des affaires (Master 2 / MBA à Assas, DU LLM international business lawyer, DU entreprises en difficultés à la Sorbonne) et formée à l’international (Bac littéraire lycée français à México), je justifie de 20 ans d’expérience au sein de cabinets d’avocats d’affaires internationaux et anglo-saxons à Paris.

J’accompagne aujourd’hui entreprises et professionnels dans leurs problématiques juridiques complexes, et propose également :

- Résolution de problématiques complexes et transversales en droit des affaires.

- cartographie de risques (responsabilité sociétale de l'entreprise, données personnelles, RGPD

- veilles juridiques, réglementaires, doctrinales, presse, gestion de l'information

- suivi des entreprises et de leur santé ainsi que assistance aux formalités légales (Infogreffe, immatriculations, actionnariat

- Sécurisation des clauses contractuelles

- expertise dans l'analyse d'acquisition et utilisation de produits legaltech et de intelligence artificielle juridique

- expertise en acquisition et conseil d'utilisation de bases de données juridiques

- Expertise en négociation et management contractuel (prestations de services d'outils technologiques juridiques)
- des traductions juridiques spécialisées (contrats, conformité, corporate…)

- des traductions simples (documents administratifs, correspondance, supports divers)

- un accompagnement dans les démarches administratives, tous domaines confondus, en français, espagnol et anglais.

Grâce à mes origines françaises et mexicaines, je maîtrise les codes culturels et linguistiques de plusieurs environnements professionnels, ce qui facilite les échanges internationaux.

Autonome, rigoureuse et réactive, je m’engage à répondre dans l’heure à toute demande.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • Littler France
    JURISTE KNOWLEDGE MANAGER
    August 2024 - January 2025 (5 months)
    75008, Paris, France
    Support juridique aux équipes opérationnelles. Conduite d'une veille juridique proactive et rédaction de synthèses sur les évolutions réglementaires. Animation de formations internes sur les outils de knowledge management et les actualités juridiques. Newsletters internes/externes & rédaction d'articles juridiques. Gestion et négociation des contrats avec les fournisseurs, les éditeurs juridiques et les Legal tech
  • Morgan Lewis & Bockius LLP
    JURISTE - DROIT DES AFFAIRES INTERNATIONAL - RESEARCHER ANALYST - TRILINGUE (FR, EN, ES)
    March 2020 - August 2024 (4 years and 5 months)
    75008, Paris, France
    Droit des sociétés : formalités légales, immatriculation de sociétés, modification des organes de gouvernance, modifications statutaires, cessions de titres, modification du capital, conventions intra-groupe, accords de consortium Fusions et acquisitions : Résolution de problématiques relatives aux opérations de M&A (énergie, luxe, chimie, parapharmacie). Analyse de SPAs, pactes d'actionnaires, contrats de cession. Formalités liées aux investissements étrangers en France. Assistance dans des projets d'implantation de filiales américaines en Europe, adaptation des contrats de distribution au droit français et européen (distribution sélective, exclusivité, etc.). Contrats : Analyse des accords de distribution, des contrats de partenariat, des accords de confidentialité, des contrats de prestations de services. Droit des affaires & en compliance : Relations entre fournisseurs et distributeurs, e-commerce, nomination/révocation des dirigeants, procédures collectives, licenciements, investissements, droit OHADA, offres promotionnelles, ventes liées, pratiques anticoncurrentielles, compliance - RSE, Due diligence, RGPD, Loi Sapin II, etc. Conseil sur la réglementation spécifique au transport de produits issus du corps humain, y compris l'analyse des obligations juridiques et l'adaptation des contrats aux exigences nationales et européennes. Énergie et financement de projets : accompagnement des avocats à la mise en œuvre de contrats stratégiques dans le cadre de projets d'infrastructure pétrolière transfrontaliers, à la rédaction d'accords de transport et de commercialisation de pétrole brut. Contentieux : Préparation de dossiers de plaidoirie (classement des pièces, chronologies, recherches juridiques). Droit social : Rédaction de PV de conciliation, analyse de contrats de travail, recherches juridiques (licenciements, congés,...) Veille juridique, traductions, négociation & management des contrats avec les prestataires de legaltech, formations.
  • GIDE LOYRETTE NOUEL
    JURISTE - GESTION DE L'INFORMATION
    April 2012 - March 2020 (7 years and 11 months)
    Paris, France
    Notes de synthèse et résolutions de problématiques complexes. Participation à des dossiers de distribution sélective liés à la responsabilité du fait de produits défectueux (prothèses mammaires certifiées à tort par un organisme allemand), incluant l'analyse de la non-conformité des dispositifs, les lacunes de la certification, et le conseil aux distributeurs sur leur mise en conformité en France. Veille juridique, recherche, rédaction de notes sur les évolutions législatives et jurisprudentielles, formations Gestion de la base des précédents, création de nouveaux modèles de contrats et gestion de la documentation / budget Gestion et négociation des contrats avec les fournisseurs, les éditeurs juridiques et les Legal tech.

Recommendations

Be the first to recommend Bettina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MBA
    Université Paris II Panthéon-Assas
    2024
    MBA
  • Certificat Compliance Officer
    Université Paris II Panthéon-Assas
    2024
    Certificat Compliance Officer

Skill set

Categories