Description

Je m’appelle Beshouy Beshay, traducteur freelance français ↔ arabe.

Je réalise des traductions claires, naturelles et fidèles au sens original, aussi bien du français vers l’arabe que de l’arabe vers le français.

Ce que je propose :

• Traduction de documents (Word, PDF, LibreOffice)

• Textes courts et longs

• Messages, emails et contenus simples ou professionnels

• Relecture et correction de base

Services complémentaires :

• Création et traduction de diaporamas (PowerPoint)

• Mise en forme de documents sur Word / LibreOffice

• Création de présentations visuelles avec Canva

• Petites traductions rapides selon vos besoins

Sérieux, appliqué et organisé, je travaille avec soin et je respecte les délais.

📩 N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet !

أنا بيشوي بشاي

، مترجم مستقل بين الفرنسية والعربية.

أقدم ترجمات دقيقة وواضحة مع الحفاظ على المعنى الأصلي للنص، وأوفر أيضًا خدمات العروض التقديمية وتنسيق المستندات.

أعمل باحترافية وألتزم بالمواعيد

Languages

French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
English
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Beshouy Beshay
Translate French <—> Arabic
CULTURE
January 2026 - Today (6 months)
Paris, France
I am Beshouy Beshay, a freelance French ↔ Arabic translator.

I provide clear, natural, and faithful translations, both from French to Arabic and from Arabic to French.

I can translate various types of content:
• Text documents (Word, LibreOffice, PDF)
• Short or long texts
• Messages and emails
• Simple and professional content

In addition to translation, I also offer:
• Creation and translation of slideshows
• Formatting of documents in LibreOffice and Microsoft Word
• Creation of visual presentations with Canva
• Small, quick translation jobs as needed

I am serious, diligent, and organized, with a keen eye for detail and I always meet deadlines.

I am available for one-off projects, short translations, or simple and efficient translation needs.
Traduction Arabe Français Relecture et correction respect des délais Microsoft Word Mise en page
Beshouy Beshay
Traducteur Français <—> Arabe
CULTURE
January 2026 - Today (6 months)
Paris, France
Je suis Beshouy Beshay, traducteur freelance français ↔ arabe.
Je réalise des traductions claires, naturelles et fidèles au sens original, aussi bien du français vers l’arabe que de l’arabe vers le français.

Je peux traduire différents types de contenus :
• documents texte (Word, LibreOffice, PDF)
• textes courts ou longs
• messages et emails
• contenus simples et professionnels

En complément de la traduction, je propose également :
• la création et la traduction de diaporamas
• la mise en forme de documents sur LibreOffice et Microsoft Word
• la création de présentations visuelles avec Canva
• de petits travaux de traduction rapides selon les besoins

Sérieux, appliqué et organisé, je fais attention aux détails et je respecte les délais.
Je suis disponible pour des missions ponctuelles, des traductions courtes ou des besoins simples et efficaces.
Traduction Traduction Arabe Français Traduction Français Arabe Relecture et correction Mise en page