About Bérengère
ENGLISH BELOW
Bonjour!
Je suis quelqu'un de passionné et curieux: passionné pour les langues et curieux d'un grand nombre de sujets. J'ai allié ces deux passions en travaillant d'abord en révision-correction de textes français (de livres surtout, mais pas uniquement) depuis 20 ans, ensuite en traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français, depuis 3 ans. J'aime ce qui est clair et précis, et les clients et les lecteurs apprécient!
Vous trouverez plus de détails sur mon site Internet : blr-serviceslinguistiques.com
A bientôt!
______________
Hello!
I am a passionate and curious person: passionate about languages and curious about a large number of subjects. I've combined these two passions by working first in revision-correction of French texts (especially books, but not only) for 20 years, then in translation from English and Spanish into French, for 3 years. I like what's clear and to the point, and customers and readers alike love it!
You will find more details on my website: blr-serviceslinguistiques.com/en/home/
See you soon!
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- GarnierRédactrice-réviseusePUBLISHINGApril 2019 - June 2019 (3 months)Lyon, FranceRédaction-révision de nombreux articles du "Dico", à partir des articles du Wiktionnaire. Rédaction-révision des définitions, ordonnancement et tri des différents sens, tri et ajout des exemples, etc.
- Pearson ERPITraductionPUBLISHINGMay 2020 - June 2020 (2 months)Lyon, France"Management", 2e édition, Pearson ERPI. Traduction du nouveau contenu de l'ouvrage original en anglais " de S. P. Robbins et M. Coulter.
- Pearson ERPITraduction et gestion de projetPUBLISHINGJuly 2019 - March 2020 (9 months)Lyon, FranceTraduction et gestion d'un projet de publication de livre: "Psychologie de la personnalité: Théorie et recherche, 3e édition". Traduction du nouveau texte anglais de la 14e édition américaine de "Personality: Theory and Research", de Daniel Cervone et Lawrence A. Pervin, aux éditions Wiley. Gestion du budget, de la planification du processus d'édition, communication avec les adaptateurs, coordination et supervision de la correctrice et de la graphiste. Gestion du projet du début à la fin.
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master "Langues appliquées et traduction"Université Lyon 22018
- Maîtrise de communication, option éditionParis 13, Villetaneuse1993
Certifications
- Formation de lecteur-correcteurCOFORMA1998