Description

QA tester et testeur de localisation FR/EN, avec expérience en environnement professionnel (GlobalStep).

J’interviens sur des missions de QA linguistique (LQA) : cohérence des textes, qualité de la langue, respect du contexte et de l’expérience utilisateur et QA fonctionnel (détection et reporting de bugs).

Habitué aux outils de suivi de bugs et aux procédures de test, je fournis des retours clairs, structurés et exploitables par les équipes.

Sérieux, rigoureux et autonome, je peux intervenir sur des missions courtes ou au projet, à distance.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Globalstep
Localization Tester / QA Tester (Jeux vidéo)
VIDEO GAMES AND ANIMATION
January 2019 - December 2019 (11 months)
Montréal, Canada
Tests de localisation (LQA) et tests fonctionnels (QA) sur jeux vidéo et applications.

• Vérification de la qualité des traductions (FR/EN) : cohérence terminologique, lisibilité UI, respect du contexte de jeu.
• Détection et reporting de bugs linguistiques et fonctionnels (affichage, UI, scripts, gameplay simple).
• Rédaction de rapports de bugs clairs et structurés via outils de suivi (JIRA, spreadsheets, plateformes internes).
• Travail en collaboration avec chefs de projet, testeurs QA et équipes de développement internationales.
• Respect des procédures de test et des délais.
LQA QA testing Proofreading/Editing
Warning Up
Relations presse & communication évenementielle – secteur jeux vidéo
VIDEO GAMES AND ANIMATION
March 2017 - October 2017 (7 months)
Paris, France
Participation à des projets de relations presse et de communication pour des acteurs majeurs du jeu vidéo (Blizzard, Capcom, EA, Razer).

• Rédaction et adaptation de contenus éditoriaux (communiqués de presse, présentations produits, supports événementiels)
• Coordination avec journalistes, partenaires et équipes internes
• Organisation et suivi d’événements presse
• Reporting et respect des délais

Cette expérience m’a permis de développer rigueur rédactionnelle, sens du message et compréhension des enjeux de communication dans l’industrie du jeu vidéo.
Proofreading/Editing Relations presse Rédaction
Weezevent
Marketing & communication digitale
CULTURE
April 2018 - September 2018 (5 months)
Paris, France
Participation à la stratégie marketing et communication digitale.

• Rédaction de contenus web (articles, landing pages, newsletters)
• Gestion et animation de réseaux sociaux
• Contribution aux campagnes marketing digitales (SEO, webmarketing)
• Travail sur la clarté des messages et l’expérience utilisateur
• Respect des briefs et des délais dans un environnement professionnel structuré

Cette expérience a renforcé mes compétences en rédaction, organisation et communication, utiles pour des projets de localisation et QA.
Rédaction Rédaction SEO SEA Rédaction newsletter