About Barbara
Bonjour !
Je suis traductrice (anglais et espagnol vers le français) et je propose également mes services pour des relectures et de la transcription.
J'ai obtenu un Bachelor en communication multilingue à la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève en 2013, suivi d'un Master en Traduction spécialisée à la même université en 2016.
Suite à ma formation, j'ai effectué un stage de trois mois puis plusieurs contrats à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève. J'ai traduit un large éventail de textes : rapports de réunions, contributions, textes relatifs aux accords commerciaux, rapport annuel etc.
J'ai ensuite travaillé à l'Union internationale des télécommunications (UIT) à Genève, où j'ai appris à me familiariser avec des textes techniques et complexes relatifs aux télécommunications, aux satellites, aux radiocommunications, etc.
Cette expérience dans le milieu exigeant et passionnant des organisations internationales a été très formatrice.
Concernant la relecture, j'ai eu l'occasion de relire et de corriger des contenus de sites web et des rapports pour des entreprises.
Je mets un point d'honneur à respecter les délais et à rédiger des textes de qualité, en restant toujours à l'écoute des exigences de mes clients.
N'hésitez pas à me contacter pour me parler de votre projet !
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Free-lanceValidation linguistique de questionnaires médicaux traduitsMEDICALFebruary 2014 - Today (12 years and 4 months)
- Auto-entrepriseTraductrice indépendanteTELECOMMUNICATIONSFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Gex, France- Traduction pour les organisations internationales, les entreprises et les particuliers.
- Union internationale des télécommunications (UIT)Traductrice temporaireTELECOMMUNICATIONSSeptember 2019 - November 2019 (2 months)Genève, Switzerland- Traduction (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) des documents de l'Organisation, y compris: textes à caractère technique; textes relatifs aux radiocommunications; articles ITU News; contributions des différents secteurs et membres de l'UIT; rapports de réunions, etc.
Recommendations
Be the first to recommend Barbara
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor en communication multilingueFaculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève2013
- Master en Traduction spécialiséeFaculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève2016