You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Axel CoutonAC

Axel Couton

Expert qualité linguistique et audit IA générative

€670/day
Rennes, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Axel

Je travaille à l’intersection du langage, de la qualité et de l’IA générative.
Depuis 2019, je dirige une activité indépendante centrée sur l’analyse structurée et la validation de contenus complexes.
Avec l’intégration croissante de l’IA dans les produits, une question s’est imposée :
Que vaut réellement un système génératif lorsqu’il est déployé à grande échelle sur le marché français ?
Aujourd’hui, j’accompagne des équipes produit et des entreprises intégrant des modèles génératifs pour auditer la robustesse linguistique et structurelle de leurs systèmes.

Je ne corrige pas des textes.
J’évalue des comportements.


•Où apparaissent les hallucinations ?
•Les prompts restent-ils stables face aux cas limites ?
•Quels risques juridiques ou réputationnels restent invisibles à première lecture ?
•Observe-t-on une dérive progressive du sens ou de la tonalité ?
•Le système tient-il sous pression ?


Mon approche est méthodique, orientée test et réduction du risque.
Objectif : identifier les fragilités avant qu’elles ne deviennent visibles pour vos utilisateurs.


Si votre produit génère du contenu en français à grande échelle, je peux vous aider à en mesurer la solidité réelle, au-delà des apparences.
  • French

    Native or bilingual

  • Japanese

    Basic

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • DEALETTANT LANGUAGE SERVICES (DLS)
    Expert en qualité linguistique et audit IA générative – Fondateur de DLS
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Rennes, France
    Services linguistiques & audit de systèmes génératifs

    Depuis 2019, j’accompagne des entreprises françaises et internationales dans la production et la validation de contenus en français.

    Mon expertise couvre :

    • Traduction et adaptation experte de contenus techniques, marketing et institutionnels (EN/ES → FR)
    • Révision, relecture et validation qualité selon des guidelines complexes
    • Structuration et harmonisation terminologique
    • Transcription et sous-titrage professionnels
    • Rédaction et optimisation de contenus

    En parallèle, j’interviens désormais sur l’analyse et l’audit de systèmes intégrant de l’IA générative :

    • Évaluation de la robustesse linguistique d’outputs IA
    • Détection d’hallucinations et d’instabilités de prompts
    • Analyse des risques culturels, juridiques et réputationnels
    • Stress-test de workflows génératifs pour le marché francophone
    • Mise en place de méthodologies d’évaluation qualité

    Mon approche est méthodique, orientée fiabilité et réduction du risque.
    Traduction Anglais Français Quality Assurance Evaluation
  • DEALettant
    Fondateur
    August 2019 - January 2023 (3 years and 5 months)
    Rennes, France
    • - Conception de contenus multimédia (traduction, relecture, rédaction, gestion, conception audio et vidéo, conception sites Internet)
  • MENSA Formation
    Office Manager
    February 2019 - February 2020 (1 year)
    Rennes, France
    • - Intendance de l'école
    • - Gestion du standard téléphonique
    • - Gestion des comptes utilisateurs étudiants/formateurs
    • - Commande de fournitures
    • - Gestion des fournisseurs
    • - Réponse à Appels d'offre
    • - Dépannages informatiques et techniques
    • - Rédaction d'articles pour le site Internet
    • - Monitorat bureautique et anglais
    • - Enregistrement et post production de voix à destination de vidéos de formation,
    • - Conception de modules vidéo e-learning et de serious games
    • - Conception de quizz et mise en place de tracking sur le LMS

Recommendations

Be the first to recommend Axel

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master MTLC2M
    Université Rennes 2
    2013
    Master MTLC2M
  • Licence LEA, anglais, espagnol, japonais
    Université de Nantes / University of Nantes
    2010
    Licence LEA, anglais, espagnol, japonais

Skill set

Categories