About Aurélie
👩💻Je suis traductrice (EN, ES > FR) et gestionnaire de projets depuis 2016 dans le domaine pharmaceutique et médical.
✍️ Vous pouvez faire appel à moi pour vos travaux de traduction, de post-édition, de révision et de relecture depuis l'anglais et l'espagnol vers le français.
Domaines d’intérêt :
💊 pharmaceutique
🩺 médical
🤝 expérience des patients
🔎 études de marché, marketing, communication
🌍 j’aspire à continuer d’approfondir mes domaines de prédilection, tout en élargissant mes horizons et en explorant de nouveaux sujets
💬Contactez-moi pour discuter de votre projet :
📨☎️
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
German
Basic
Can work on-site
Lille (up to 50km)
Experience
- FreelanceTraductricePHARMACEUTICALS INDUSTRYJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Traduction, post-édition, révision, relecture de l'anglais et de l'espagnol vers le françaisTranscriptions et analyses de contenu
- Zeste ResearchProject coordinatorPHARMACEUTICALS INDUSTRYJanuary 2019 - November 2021 (2 years and 10 months)Loos, FranceTraduction, post-édition, révision, relecture Gestion de l'externalisation des travaux liés à la traduction (ressources, plannings, délais, qualité) Gestion des études de marché (échanges quotidiens avec les clients et les prestataires, organisation et suivi du planning, réception et livraison des commandes, négociations d'échantillons) Briefings clients Briefings prestataires et vérification qualité Vérifications de pharmacovigilance (PV)
- Zeste ResearchProject assistantPHARMACEUTICALS INDUSTRYMay 2016 - January 2019 (2 years and 8 months)Loos, FranceTraduction, révision, relecture, retranscription-traduction, analyse de contenu Gestion de l'externalisation des travaux liés à la traduction (ressources, plannings, délais, qualité) Gestion des études de marché (échanges quotidiens avec les clients et les prestataires, organisation et suivi du planning, réception et livraison des commandes) Vérifications de pharmacovigilance (PV)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Aurélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (M2), Traduction multidisciplinaire (anglais, espagnol)ISTI - Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes2016Master 2 (M2), Traduction multidisciplinaire (anglais, espagnol) Traduction scientifique, technique, juridique, économique/financière, générale
- Master 1 (M1), Interprétation (anglais, espagnol)ISTI - Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes2014Master 1 (M1), Interprétation (anglais, espagnol)