About Aurélie
Consultante trilingue spécialiste de la communication corporate et interculturelle, j'accompagne les structures privées et publiques du monde entier dans le lancement et le développement de leurs projets à l’international en adaptant leurs communications à leurs différentes audiences.
Mon offre s'appuie sur :
- un accompagnement linguistique de votre présence à l'international (anglais, espagnol, français)
- des prestations sur mesure orientées business
- des communications écrites et orales professionnelles d'excellence
Ma mission est de vous aider à voir le monde en plus grand et à capter tout son potentiel pour :
- accroître la portée de vos activités et votre chiffre d’affaires
- remplir les objectifs de votre entreprise et de vos équipes
- renforcer votre crédibilité et votre visibilité
<<< PRESTATIONS >>>
<< COMMUNICATION INTERNATIONALE >> | Missions de conseil & Externalisation de votre communication
- Communication corporate
- Communication interne
- Communication éditoriale
- Communication digitale
- Communication interculturelle
- Coordination internationale
- Gestion des langues étrangères
<< SERVICES LINGUISTIQUES >>
Oral
- Interprétation de liaison
- Accompagnement linguistique en RDV d’affaires & événements
Écrit
- Adaptation & Transcréation
- Traduction & Localisation
- Rewriting
- Révision
- Sous-titrage
- Transcription
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Can work on-site
La Seyne-sur-Mer (up to 50km)
Experience
- Nokia/Alcatel-LucentEditor In Chief, Corporate Internal CommunicationsTELECOMMUNICATIONSApril 2013 - September 2017 (4 years and 5 months)- Rédactrice en chef des canaux de communication interne monde (intranetcorporate, emails, radio, vidéo, podcast, supports papier)- Animation du comité de rédaction international regroupant environ 50responsables communication à travers le monde- Définition de la stratégie et des consignes éditoriales et des outils rédactionnels applicables à l’ensemble des canaux de communication interne- Gestion du calendrier éditorial- Rédaction, révision et publication/diffusion des contenus- Support éditorial/rédactionnel et en traduction aux autres équipes corporate
- Alcatel-LucentTranslation Manager/French Language Specialist - Corporate Communications & MarketingTELECOMMUNICATIONSMay 2009 - April 2013 (3 years and 11 months)- Coordination de la traduction et assurance-qualité des contenus en français : Intranet (contenu éditorial, information institutionnelle) – Internet (contenu presse, contenu éditorial, campagnes marketing et de publicité)- Gestion des agences de traduction et des traducteurs indépendants- Gestion de la terminologie bilingue et du guide de style en français- Optimisation des processus linguistiques au niveau du Groupe (21 langues)- Communication interne et e-communication
- Alcatel-LucentInternal Communications CoordinatorTELECOMMUNICATIONSNovember 2008 - May 2009 (6 months)E-communication – communication interne – gestion de projets éditoriaux – événementiel- Traduction bilingue, rédaction et correction de textes (français/anglais)- Gestion du projet de centralisation de la terminologie à l’échelle du Groupe (21 langues)
Recommendations
Be the first to recommend Aurélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplôme de la Chambre de Commerce franco-espagnoleChambre de Commerce franco-espagnole2006
- Diplôme de la Chambre de Commerce franco-britanniqueChambre de Commerce franco-britannique2005