You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Asma MakriAM

Asma Makri

traducteur

On-demand
Lyon, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Asma

Bonjour, je m’appelle Asma, j’ai 30 ans.

Je suis diplômée en licence Langues étrangères Appliquées Anglais Chinois. J’ai également validé une première année de Master dans la même spécialité.

J’ai toujours eu une passion les langues étrangères, alors une fois le BAC en poche, j’ai décidé de me lancer dans l’apprentissage du chinois mandarin.

J’ai eu la chance de participer à un programme d’échange universitaire à Pékin pendant 2 ans. Ce fut une très belle expérience qui ont su développer mon niveau de chinois considérablement que ce soit à l'écrit ou à l'oral.

En correspondance à mes études, j’ai été recruté au sein de l’ICTV, une société qui réalise des films documentaires .Mon rôle était de traduire des sous-titres de plusieurs films chinois qui seraient représenter dans un festival du cinéma à Paris. J’ai su faire preuve d’une grande patience, et appris à accomplir les tâches demandés dans des délais très court, augmentant ainsi mon efficacité de travail.

Durant ma première année de master, j’ai notamment eu l’occasion d’être journaliste sinophone dans la ville de Shenzhen. L’émission spécial que j’animais portait sur la finance des entreprenariats chiniois. Cette expérience a augmenté considérablement mon lexique chinois dans le domaine de la finance.

A la fin de mes études, j’ai été engagée comme conseillère de vente dans un magasin de cosmétiques français , dans une île au Sud de la Chine, Sanya. Par la même occasion, j'ai su enrichir mon vocabulaire spécifique à la cosmétique.

Mes ami(e)s disent de moi que je suis suis très spontanée, et rigoureuse dans le travail que j’entreprends.

Mes deux qualités seraient ma créativité ainsi que le fait que quelque soit la difficulté je sais rester pésévérante.


J’ai également une bonne orthographie, je suis à l’aise avec l’informatique, envoyer des mails, créer des tableaux, moteur de recherche,interface entre les clients.

  • French

    Native or bilingual

  • Chinese

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Arabic

    Basic

  • Spanish

    Conversational

  • Japanese

    Basic

  • Korean

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • CFB LYON
    traduction français chinois plaquette de formations
    CONSULTING AND AUDITS
    October 2022 - October 2022
    Lyon, France
    Traduction de plaquette de formation dans la plasturgie destiné aux entreprises industriels chinois, rédaction de mail en chinois, consulting.
    Consulting Rédaction mail Traduction Chinois Français
  • OFII (office de l'immigration et de l'integration)
    agent multi-tâches
    PUBLIC SECTOR
    October 2016 - October 2017 (1 year)
    Lyon, France
    Interprétariat et traduction chinois français anglais au service des validations des visas
    étudiants, travailleurs, regroupement familiale, agent d’accueil pour
    renseignements des démarches à effectuer dans le service asile, regroupement
    familiale, formations linguistiques. Accueil multilingue du
    public à la Préfecture
    Interprète Traduction Chinois Français Accueil physique et téléphonique gestion
  • Faguo zhizuo
    Vendeuse beauté en produits soin/ cosmétiques/parfums français LUXE
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    November 2015 - May 2016 (7 months)
    Sanya, China
    traduction du français vers le chinois des présentations des produits sur les réseaux sociaux chinois(Wechat), conseillère de vente.
    conseiller client Traduction Chinois Français Réseaux sociaux

Recommendations

Be the first to recommend Asma

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence langue étrangères appliquées LEA Anglais Chinois
    Université Lumières Lyon 2
    2013
  • Master 1 langue étrangères appliquées LEA Anglais Chinois
    Université Lumières Lyon 2 et Beijing international studies university
    2014

Certifications

  • HSK niveau 5
    HSK
    2015
    compréhension oral Expression écrite expression orale Aisance orale

Skill set (20)

Categories