About Antonio
Consultant éditorial et manuscript editor freelance, j’accompagne auteurs, éditeurs et structures culturelles dans des contextes éditoriaux français et européens.
J’interviens sur des projets éditoriaux impliquant développement éditorial, structuration de contenus, relecture et coordination éditoriale.
J’interviens sur des manuscrits, essais et projets éditoriaux avec une approche exigeante et respectueuse de la voix de l’auteur, avec une attention particulière aux contextes éditoriaux européens et multilingues.
Je réalise notamment des lectures critiques et rapports éditoriaux afin d’accompagner le développement et la structuration des textes.
Je travaille en étroite collaboration avec auteurs et éditeurs, avec un regard analytique, précis et constructif.
Interventions principales :
• Analyse éditoriale et lecture critique
• Structuration narrative et cohérence du texte
• Amélioration stylistique et lisibilité
• Préparation à la publication
• Traduction et adaptation éditoriale (français ↔ italien)
Prestations types :
• Lecture critique rapide (diagnostic éditorial) — à partir de 150 €
• Lecture critique avec rapport structuré — à partir de 320 €
• Accompagnement éditorial de manuscrit — sur devis
Mon objectif : faire évoluer un manuscrit vers sa forme la plus claire, cohérente et aboutie, sans en altérer la singularité, dans des contextes éditoriaux variés, souvent à dimension européenne.
— English —
European editorial consultant involved in multilingual editorial projects (FR / IT / EN).
Editorial consultant working across European editorial contexts.
I specialise in manuscript evaluation, structural editing and multilingual editorial projects (FR / IT).
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Antonio AgostianiTraducteur Italien ↔ Français | Textes éditoriaux et culturelsCULTUREJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Épinay-sur-Orge, FranceTraducteur bilingue italien–français, je réalise des traductions et adaptations de textes éditoriaux, culturels et professionnels, avec une attention particulière portée au style, à la fluidité et à la cohérence du texte final.Mon travail ne se limite pas à une traduction littérale : j’adapte le texte à son contexte, à son public et à ses enjeux éditoriaux, en respectant la voix et l’intention de l’auteur.J’interviens sur des essais, articles, contenus éditoriaux, textes institutionnels ou culturels, en collaboration étroite avec les auteurs et les éditeurs.Rigueur linguistique, sens du rythme et respect des délais structurent chacune de mes interventions.
- Antonio AgostianiÉditeur – Relecteur – Correcteur | Accompagnement éditorial & traductionPUBLISHINGJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Épinay-sur-Orge, FranceÉditeur et correcteur freelance, j’accompagne auteurs, éditeurs et structures culturelles dans la relecture, la correction et la structuration de textes.J’interviens sur des manuscrits, essais, contenus éditoriaux et textes professionnels : correction orthotypographique, amélioration stylistique, cohérence éditoriale, préparation à la publication.Je propose également des prestations de traduction et d’adaptation (IT/FR/EN selon projet), ainsi qu’un accompagnement éditorial sur mesure, du diagnostic du texte jusqu’à sa finalisation.Travail rigoureux, respect des délais et attention portée à la voix de l’auteur.
Recommendations
Be the first to recommend Antonio
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (DEA) en Sciences du langageUniversité Sorbonne Nouvelle – Paris III2006Linguistique générale et appliquée, analyse du discours, sémantique et pragmatique. Travail approfondi sur la langue, ses usages et ses variations, avec une forte exigence analytique et rédactionnelle.
- Maîtrise en Langues, Littératures et Civilisations (spécialité italien)Université d’Avignon2003Langue, littérature et culture italiennes. Étude approfondie de l’italien écrit et oral, traduction, analyse de textes littéraires et culturels. Renforcement des compétences rédactionnelles et linguistiques en contexte universitaire bilingue.